Translation for "einbetoniert" to english

Einbetoniert

• set in concrete
• concreted

Translation examples

set in concrete

Es fühlt sich an, als wären unsere Beine einbetoniert.
It feels as though we’ve got our legs set in concrete.

concreted

»Wie ich sagte, sie war einbetoniert.«
“As I said, it had been buried in concrete.”

Einbetoniert wie die, die wir diese Woche gefunden haben?
In concrete like the one we found this week.

Vielleicht hat er sie sogar irgendwo auf seinem Hof einbetoniert.
Maybe he even encased them in concrete and buried them somewhere on his farm.

Wenn das der Puppenmacher war, heißt das, sie war wenigstens vier Jahre einbetoniert.
“If the Dollmaker did this, that means she’s been in the concrete at least four years, right?

Die zwei anderen und die, die wir diese Woche einbetoniert gefunden haben, wurden von einem anderen umgebracht.
The other two, and the one we found in the concrete this week, were done by somebody else.

Wenn sie vorher einbetoniert wurde, dann weiß ich nicht …« »Scheiße«, sagte Edgar.
If she got put in that concrete before, then I don’t know…” “Shit,” said Edgar.

Es wäre ungefähr so gewesen, als hätte man mich mit einbetonierten Füßen im Meer versenkt.
It would’ve been rather like putting my feet in concrete and dropping me into the middle of the sea.

Aber wahrscheinlich war Kaminski schon längst tot und einbetoniert, als der Bericht gemacht wurde.
But Bosch figured Kaminski was dead and in the concrete long before the report was made.

»Der Schlüssel …« sagte Bosch endlich, »… ist ihre Identität. Wir müssen herausfinden, wie lange sie einbetoniert war.
“The key,” Bosch finally said, “is ID’ing her, finding out how long she’s been in the concrete.