Similar context phrases
Translation examples
Die persönlichen Gegenstände wurden während der Untersuchung einbehalten, aber die hat sich über Jahre hingezogen.
The personal stuff was retained during the investigations. But they went on for years.
Wir prüfen, wie klug es ist, Gewinne einzubehalten, indem wir einschätzen, ob das Einbehalten den Aktionären im Laufe der Zeit mindestens einen Dollar Marktwert pro einbehaltenem Dollar einbringt.
We test the wisdom of retaining earnings by assessing whether retention, over time, delivers shareholders at least $1 of market value for each $1 retained.
Da unser Nettowert wächst, wird es immer schwieriger, einbehaltene Gewinne klug einzusetzen.
As our net worth grows, it is more difficult to use retained earnings wisely.
Abgesehen von Sondereinflüssen, sollten die einbehaltenen Gewinne und die Kapitalkosten eine Rolle spielen.
Absent special factors, they should have built into them a retained-earnings or carrying-cost factor.
Diese Leistung sollte an der Profitabilität gemessen werden, nach Abzug der kalkulatorischen Zinsen auf das eingesetzte Kapital und der einbehaltenen Gewinne.
Executive performance should be measured by profitability, after profits are reduced by a charge for the capital employed in the relevant business or earnings retained by it.
bestätigen wir Ihnen, daß wir von den auf diese Weise beigetriebenen Beträgen eine Provision von zehn Prozent (10%) für unsere Bemühungen einbehalten werden
We confirm our statement that we shall retain a commission of ten per cent for expenses on the sums thus recovered
Gewinne werden oft entgegen dem Interesse der Aktionäre einbehalten, beispielsweise um das Unternehmensimperium auszubauen oder um für das Management ein bequemes operatives Umfeld zu schaffen.
Earnings are often retained for non-owner reasons, such as expanding the corporate empire or furnishing operational comfort for management.
(2) In der Bilanz bedeutet „Equity“ so viel wie „Aktiva“ oder „Eigenkapital“, also das Vermögen, das die Inhaber (die Aktionäre) beigesteuert haben, zuzüglich der einbehaltenen Gewinne (oder Verluste).
(2) On the balance sheet, equity refers to the amount of the funds contributed by the owners (the stockholders) plus the retained earnings (or losses).
Die Einbehaltung der Gewinne sei nur dann gerechtfertigt, »wenn das einbehaltene Kapital ein Gewinnplus erwirtschaftet, das mindestens so hoch ist wie das von den Investoren allgemein erreichbare«.
Earnings retention is justified only when “capital retained produces incremental earnings equal to, or above, those generally available to investors.”
Im Gegensatz dazu sollte der Kontoinhaber auf eine vollständige Ausschüttung drängen, denn sonst profitiert der Manager über seine Option von den einbehaltenen Gewinnen des Kontos.14
Conversely, the owner of the account should lean to a total payout so that he can prevent the option-holding manager from sharing in the account’s retained earnings.14
Alle hatten Geld beiseite gelegt, um sich in ihren Heimatorten in China begraben zu lassen. Ein Teil des Lohnes war einbehalten worden als Garantie für die Rückreise, als Tote.
They’d all put aside money so they could be buried in China, back in their hometowns, a percentage withheld from their salaries to guarantee their return voyage once they were dead.
Und Miranda bekam nurmehr selten einen Honorarscheck von ihren einst berühmten und mittlerweile geschmähten Autoren zu Gesicht, und sogar der Zehnte – wie sie es nannte – wurde einbehalten, solange die Rechtslage ungeklärt war.
Miranda, meanwhile, saw only an occasional royalty check from her once popular and now disgraced authors, but even her tithe, as she called it, was withheld while the legal cases worked themselves out.
In manchen Fabriken erhielten die Beschäftigten zwar den Mindestlohn von etwa sechstausend Rupien [120 Dollar] pro Monat, ein Drittel davon wurde jedoch als »Anwesenheitsprämie« deklariert und schon bei einem einzigen Fehltag – und sei es aus Krankheitsgründen – einbehalten.
In some factories, workers who were paid the minimum wage of around Rs 6,000 [$120] per month had one-third of that amount categorised as an ‘attendance bonus’, which was withheld if they missed a single day of work, even for sickness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test