Translation for "einbahnverkehr" to english

Einbahnverkehr

• one way traffic
• one-way traffic

Translation examples

one way traffic

»Jetzt, wo wir wieder miteinander reden, möchte ich keinen Einbahnverkehr.«
“Now we’re back on speaking terms, I don’t want one-way traffic.”

Es war gerade drei, als er ihn erblickte. Bernard stand auf einer Brücke, die über die Salzach führte; es war eine der kleineren Brücken mit Einbahnverkehr.
It was just after 3 p.m. when Tom saw him. Bernard was on a bridge over the river, one of the smaller bridges that had a handrail and one-way traffic.

Vor allem aber scheint mir Ihre Vorstellung verfehlt, daß Paare zeitgleich und quasi gefühlskongruent von Sprosse zu Sprosse hinuntersteigen, gemächlich die einen, die andern rasant, aber immer Schulter an Schulter. So mechanistisch, fast hätte ich gesagt: harmonisch, geht es nicht her und zu auf dieser Leiter, da herrscht ein reger Betrieb und kein geordneter Einbahnverkehr mit Zielort Hölle, denn beide Teile steigen auf und ab, sie kreuzen sich dabei und sitzen vielleicht dann und wann ein Weilchen auf der gleichen Sprosse, wenn möglich auf einer hohen, wo sie Vertrauen und Gefühle der Nähe erleben, was sie dazu befähigt, einander wieder fern zu sein, einander zuzuwinken auch über diverse Sprossen hinweg. Im Glücksfall dauert das dynamische Geschehen auf dieser Leiter lebenslang, und im Extremfall wird man sogar die Erfahrung machen, daß Haß nicht töten muß, im Gegenteil.
But your model seems wrong to me above all in the assumption that couples climb down at the same time and with the same feelings, some leisurely, others in a race, but always shoulder to shoulder. It’s not so mechanical—I almost said harmonious—on my ladder: it’s a lively bustle, not an orderly line of one-way traffic bound for hell. Both partners climb up and down, crisscrossing each other in the process, and perhaps sit on the same rung now and then—if possible on a high one, where they experience trust and feelings of closeness—and this enables them to move apart again and wave to each other across the different rungs. If they’re lucky, the dynamic process on the ladder lasts all their lives, and in the extreme case they even make the discovery that hatred doesn’t have to kill—on the contrary—What about some cheese? Are you with me?”