Translation for "ein- und ausgehend" to english

Ein- und ausgehend

• incoming and outgoing
• in and out

Translation examples

incoming and outgoing

Dann schalten sie sich einfach in ein Relais ein und können vom Polizeipräsidium aus alle ein- und ausgehenden Telefongespräche einer bestimmten Nummer anzapfen.
Then some clips are put on a relay and via the telephone network they can sit at police headcparters and tap all incoming and outgoing calls on a certain number.

Mit einem vorwurfsvollen Blick auf die technische Sendeeinrichtung des Walzenschiffes meinte er: „Dieses alte Modell besitzt keine Speicherzentrale, die ein- und ausgehende Sprüche aufbewahrt.
With a reproachful look at the transmitting equipment aboard the cylindrical ship, the scientist explained regretfully: "This old model doesn’t have any memory banks for recording incoming and outgoing signals.

in and out

Eingehende und ausgehende Anrufe.
Into and out of the phone, I mean.

»Ich will Aufzeichnungen aller ein- und ausgehenden Anrufe.«
I want a record of all the calls in and out of this place.

Alle Grenzen sind zu, keine ein- oder ausgehenden Flüge?
All borders to everywhere are closed, and no flights in or out, right?

Ausgehend von einem Hund haben Sie sich einen Namen aus dem Arsch gezaubert.
You pulled a name out of your arse based on a dog.

Vom Traumzustand ausgehende außerkörperliche Erfahrungen Flugträume
Out-of-Body Experiences from the Dream State Flying Dreams

Sämtliche ausgehenden Telefonate von dem Zeitpunkt an, als Tracy ihn identifizierte.
All calls out from the time Tracy ID’d him.

Die Krankheit könnte sich, ausgehend von Wauwai, auf unterschiedlichen Übertragungswegen ausgebreitet haben.
The disease could have spread out from Wauwai through a variety of carriers.

Sie suchen das Gebiet systematisch ab, vom Landeplatz ausgehend.
“They’re doing a grid search now, starting at the drop site and moving out.

Er spürte eine von seinem Vater ausgehende Kraft, die er an ihm bisher nicht gekannt hatte.
He felt a strength flowing out of his father he had never known was there.