Translation for "ein zwölftel" to english

Ein zwölftel

• one twelfth
• twelfth

Translation examples

one twelfth

Da zwischen den realen Sternbildern beachtliche Größenunterschiede bestehen, legten die Astronomen die einzelnen Tierkreiszeichen willkürlich auf je ein Zwölftel des Kreisumfangs bzw. 30 Grad fest.
Since the actual constellations vary considerably in size, astronomers arbitrarily assigned the same one twelfth of a circle, or 30°, to each zodiac sign.

Fred hatte dem alten Häuptling Leatherneck von den Shawnees ein Achtel Förderzins angeboten, und der alte Knacker verdrehte die Augen und sagte: ‹Nicht nehmen Achtel, will Sechzehntel.› Fred sagte, das könnte er sich nicht leisten, und bot ihm ein Zwölftel, aber der andere sagte immer nur: ‹Sechzehntel oder kein Pachtvertrag.› Also haben sie das Sechzehntel unterschrieben, und dort liegt heute das Hellfire-Dome-Feld, so wahr mir Gott helfe! Stimmt’s, alter Halunke?»
It was Old Chief Leatherneck, of the Shawnees, and Fred offered him one-eighth royalty, and the old codger screwed up his eyes and said, ‘No take one-eighth, got to have one-sixteenth!’ Fred said he couldn’t afford that, and begged him to take one-twelfth, but he said, ‘One-sixteenth or no lease.’ So they signed up for a sixteenth, and now it’s the Hellfire Dome, by Jees! Is that so, old skeezicks, or ain’t it?”

twelfth

Das ist noch immer erst ein Zwölftel von Zhus Streitkräften.
That's still only a twelfth of Zhu's forces.

Du kriegst aber kein Sechstel mehr, sondern nur noch ein Zwölftel.
But you don’t have a sixth any more, you have a twelfth.

»Die neuromuskuläre Kontrolle ist nach zwei und sieben Zwölftel Stunden zurückgekehrt, exakt nach Zeitplan.«
Neuromuscular control returned in two and seven-twelfths hours, precisely on schedule.

Stell dir nur für ein Zwölftel-Segment vor, dass wir nicht euren Untergang ersehnen, wenn unser Nest leben kann!
Pretend for just a twelfth-segment that we do not wish your ending if our own Nest can live.

Sofort durchbohrte ein einzelner Nestmörder-Strahl den Riss in der Panzerung und zerfetzte das ganze vordere Zwölftel des Schiffes.
A single nest-killer beam pierced the chink in his armor and ripped his forward twelfth apart.

»Es tut mir Leid, dir das sagen zu müssen«, fuhr Hohrass nach einem Zwölftel-Segment fort, »aber es ist wichtig, dass wir darüber sprechen.«
"I am sorry to tell you this," Hohrass continued after a twelfth-segment, "but it is important that we speak of it."

Die Auflage des Blattes war um fast ein Zwölftel gesunken, seitdem er das Horoskop übernommen hatte, und nur Dirk und Der Große Zaganza wußten, warum.
The paper's circulation had dropped by nearly a twelfth since he had taken over doing the horoscope, and only Dirk and The Great Zaganza knew why.