Translation for "ein zustand der ruhe" to english

Ein zustand der ruhe

• a state of calm
• a state of rest

Translation examples

a state of calm

Und der Körper kehrt in einen Zustand der Ruhe zurück.
At a certain point the excitement has to die down, our bodies have to return to a state of calm.

Nach einem Mord befindet sich der Mörder in einem Zustand der Ruhe, er verspürt Erleichterung – manche beschreiben das Gefühl auch als Euphorie.
After a murder the killer enters a state of calm, it’s a release—some describe the feeling as euphoric.

Es war Zeit, sich innerlich vorzubereiten, den Atem unter Kontrolle zu bringen, um jenen Zustand der Ruhe zu erreichen, den man für diese Arbeit brauchte.
It was time to prepare himself, to bring his breathing under control, to enter that state of calm before the kill.

So ernst sie auch sind, als sie wieder in den Kleinbus steigen, sosehr die Erinnerung auch auf ihnen lastet, sind sie doch erleichtert zu sehen, dass Les sich, im Gegensatz zu dem Typen auf der Straße, in einem Zustand von Ruhe befindet, wie sie ihn bei ihm nie zuvor erlebt haben.
Solemn as they are as they pile into the van, each bearing the weight of his remembrances, there is the relief of seeing Les, unlike the guy cracking up on the street, in a state of calm that never before existed for him.

In allen Epochen und in allen Kulturkreisen war es nur wenigen Glücklichen vergönnt, diesen Zustand der Ruhe und des Einsseins mit der Natur (ich benutze diese Ausdrücke zur Beschreibung, weil es die sind, die ich gelesen habe) ohne jahrelange strenge Kasteiung zu erreichen. Anscheinend geschieht das bei diesen Auserwählten ganz selbstverständlich und leicht.
Throughout all ages and in all cultures, a certain fortunate few have been able to gain this state of calm and oneness with nature (I use these words to describe it because they are the words I have read) without years of rigid discipline. Evidently, it comes to them quite naturally, quite simply.

a state of rest

Ich befinde mich nun in einem fortgesetzten Zustand der Ruhe.
And here I am, continuing in my state of rest.

Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird.
A body continues in its state of rest or uniform motion in a straight line unless acted upon by a net external force.

Also: Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird.
So: A body continues in its state of rest or uniform motion in a straight line unless acted upon by a net external force.