Translation for "ein zugehöriger" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mit dem Zugriff auf einen Hyperlink forderte man die Übertragung entsprechend zugehöriger Daten an.
Triggering a hyperlink requested the transfer of related data.
Das hängt damit zusammen, daß die Ehre des Mannes vom Verhalten der ihm zugehörigen Frauen abhängt.
This is so because a man’s honor is dependent on the behavior of the women related to him.
Als wir dann wieder oben waren, las Ryan weiter die Zeugenbefragungen, während ich mich der nächsten Akte zuwandte. VI. Zugehörige Ermittlungen.
Back upstairs, Ryan continued reading the witness interviews while I turned to the next folder: Related Investigations.
Trinli sah zugehörige Datenströme durch, sah Grafiken, die genau zeigten, was für Waffen Jimmys Gruppe tragen würde, die den Eingang zeigten, den er benutzen wollte, um sich an Bord der Ferner Schatz zu schleichen.
Trinli scanned related data streams, saw graphics that showed just what weapons Jimmy's crew would carry, that showed the entrance he intended to use to sneak aboard theFar Treasure.
»Mit ausreichender Rechnerkapazität«, hielt Johanna dagegen, »wird körperliche Arbeit überflüssig, nicht wahr?« Sie staunte immer wieder über die neuen Wissenskompanien, die sie mühelos aufmarschieren lassen konnte. Sie brauchte nur an eine bestimmte Kategorie zu denken, schon standen ihr alle Terme und Relationen des zugehörigen Sachgebietes zur Verfügung.
“With sufficient computing power,” Joan said reasonably, “labor evaporates, does it not?” She startled herself with the new regiments of knowledge which marched at her fingertips. She had but to fix her thoughts on a category, and the terms and relations governing that province leapt into her mind. What capacity!
Vielleicht sagt Leiter des Bauamts: ›Ist nicht meine Schuld, gnädige Dame, ist Warnung von Sprecher des Rates, daß es wäre unklug für politisch bestallten Beamten wie mich, zu fördern Projekte, die gewissen Mitgliedern seiner Wählerschaft nicht genehm.‹ Vielleicht Sprecher des Rates sagt: ›Bin verpflichtet, zu schützen Interessen der glasverarbeitenden und zugehörigen Industrie‹.
Perhaps head of Public Works says, ‘Is not my doing, gracious lady, is warning from Orator of the council that would be unwise for political appointee such as myself to further projects undesirable to certain of his constituency.’ Perhaps orator of the council says, ‘Having duty to protect interests of glass-working and related industries.’ Then perhaps we say, ‘Aha!
Die antagonistischen Vorstellungen von Politik, die in der Wahl des Front National und des Parti Communiste zum Ausdruck kommen, diese gegensätzlichen Modi der Konstitution als politisches Subjekt, stützen sich auf unterschiedliche Weisen, die soziale Welt wahrzunehmen und einzuordnen (die im Übrigen, je nach Ort und Zeitpunkt, im selben Individuum koexistieren können; es kommt ganz darauf an, wie die jeweilige Alltagserfahrung strukturiert ist, ob zum Beispiel am Arbeitsplatz die praktische Solidarität überwiegt oder die Angst vor der Konkurrenz um den eigenen Job, ob man sich dem informellen Elternnetzwerk einer Schule zugehörig fühlt oder an den alltäglichen Schwierigkeiten in einem »Problemviertel« verzweifelt usw.). Es handelt sich um gegensätzliche oder jedenfalls verschiedene Weisen, die soziale Realität zu ordnen und auf die politische Ausrichtung der Regierenden einzuwirken, und beide schließen einander nicht immer aus.
These two antagonistic political visions (the one embodied in a vote for the Communist Party, and the one embodied in a vote for the National Front), these two modes of constituting oneself as a political subject relied on different categories for perceiving and dividing up the social world. (These divergent categories of perception could certainly co-exist in a single individual, caught up in different temporalities of course, but also tied to different places, related to different structures of daily life in which that individual may be involved: it might depend on whether the accent is placed on the practical solidarity that functions within the confines of the factory or the feeling of competition involved in holding on to one’s job, or whether the accent is placed on the feeling of belonging to an informal network of parents who pick up their children from the same school or on a feeling of exasperation at how difficult life in the neighborhood is becoming, and so on.) They are opposite, or at least divergent, ways of dividing up social reality and of trying to exercise some influence on the political orientation of those in the government, but the two ways are not mutually exclusive.
Die Brillen und die zugehörige Eingabeelektronik waren die klassischen Werkzeuge der Freiheit.
The huds and their associated input electronics were the classic tools of freedom.
Selbst wenn der Fehler in den zugehörigen Antennenschaltungen läge, würde das aus anderen Tests hervorgehen.
The fault could lie in the associated antenna circuits, but if so that should be apparent from other tests.
auch die spezifischen, ihnen zugehörigen Farben hätte ich festgestellt, fügte er hinzu.
he added that I had also found out the specific colors associated with them.
Ich bin durchaus fähig, selbst auf mich aufzupassen, und in dem mir zugehörigen unabhängigen Sicherheitssystem ist nichts von Interesse enthalten.
I am perfectly able to take care of myself and there is nothing of interest contained within my associated independent security systems.
Ihm liegt nur am ›zugehörigen Raumschiff‹, denn davon ist am ehesten anzunehmen, dass es sich entsprechend der Kongruitätstheorie auszahlt.
He cares about the ‘associated spacecraft.’ Because, according to congruity theory, it’s the spacecraft that is likely to pay off.
die massigen schwarzen Frachtbehälter, die mit den zugehörigen Transportmaschinen in weitem Bogen ins Dunkel hinein ragten, ließen die Dimensionen erahnen.
its dimensions hinted at by the dark, looming shapes of cargo containers and their associated handling machines along curved lines into blackness.
Andere Galerien beherbergten die umfangreiche Antriebsmaschinerie und die zugehörigen Systeme, die etwa ein Drittel des verfügbaren Raums in Anspruch nahmen.
Other galleries had been filled with the elephantine machinery of the ark’s stardrive and associated systems, which filled fully a third of the available volume.
Nicht auf dessen Substanz (denn alles, was die Wissenschaft entdeckt, kann der Gottheit zugeschrieben und als Mechanismus betrachtet werden, wie Er die zugehörigen Ereignisse geschehen lässt), wohl aber auf seine Haltung.
Not on its substance (because anything that science discovers can be attributed to the Deity and viewed as His mechanism for bringing the associated events about) but on its attitude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test