Translation examples
Einen Waliser und noch dazu einen Rechtsanwalt.
A Welshman and a solicitor, too;
Der Waliser zuckte mit den Schultern.
The Welshman shrugged.
»Du bist ein schrecklicher Waliser«, röchelte sie.
“You are a terrible Welshman,”
Vor allem der Waliser fühlte sich betrogen.
The Welshman in particular felt cheated.
Der Waliser schüttelte den Kopf.
The Welshman shook his head.
Er war Waliser und stolz auf seine Herkunft.
He was a Welshman, proud of his tribe.
»Das gefällt mir nicht«, sagte der Waliser.
‘I don’t like it,’ the Welshman said.
Immer noch starrte er den Waliser fassungslos an.
He still stared at the Welshman.
»Hmmm! Keine ungewöhnliche Einstellung für einen Waliser.«
Not an odd attitude for a Welshman, I suppose.
Er gab sie dem betrunkenen Waliser zurück.
He handed it back to the drunk Welshman.
Wie Ihr es bei den Walisern tatet.
As you did to the Welsh.
Es ist ein Bollwerk gegen die Waliser!
It is a bulwark against the Welsh!
Man kann den Walisern nicht trauen.
You can’t trust the Welsh.”
Die Waliser müssen warten.
The Welsh will have to wait.
«Sind alle Waliser?», fragte ich.
‘You’re all Welsh?’ I asked.
Zurück in die Waliser Niederungen.
Back to the Welsh Marches again.
«Das sind keine Waliser», sagte Finan.
‘They’re not Welsh,’ Finan said.
Auch die Waliser sangen immer noch.
The Welsh were still singing.