Translation for "ein wacher traum" to english

Ein wacher traum

• a waking dream
• an alert dream

Translation examples

a waking dream

Ich tastete auf dem Bette umher, als wenn ich nach etwas suchte, das ich in meinem wachen Traume fassen möchte, und als ich nichts fand, hätte ich vor Schmerz schreien mögen, denn jeder Teil an mir glühte von stechendem Feuer. Schließlich nahm ich meine Zuflucht zu dem einzigen Mittel, dem des Fingerspiels — aber die Enge der Bühne hatte nicht Raum genug für die Handlung und die Schmerzen, die mir meine Finger gaben, indem sie hineindringen wollten, erweckten in mir eine Befürchtung, die mich nicht ruhen ließ, bis ich sie Phöbe mitgeteilt und ihre Aufklärung darüber empfangen hatte.
I felt about the bed as if I sought for something that I grasp'd in my waking dream, and not finding it, could have cry'd for vexation; every part of me glowing with stimulating fires.At length, I resorted to the only present remedy, that of vain attempts at digitation, where the smallness of the theatre did not yet afford room enough for action, and where the pain my fingers gave me, in striving for admission, tho' they procured me a slight satisfaction for the present, started an apprehension, which I could not be easy till I had communicated to Phoebe, and received her explanations upon it.