Translation for "ein verleih" to english

Ein verleih

• a rental
• a rent

Translation examples

a rental

Es ist ein DVD-Verleih.
"It's a DVD rental service.

»Gleiter-Verleih, At’ika.
“Speeder rental, At’ika.

»Also ein DVD-Verleih.« »Ja.«
"It's a DVD movie rental service?" Yes.

»Dem Video-Verleih?« Sie nickte. »Wo ist das?«
‘The video-rental shop?’ She nodded. ‘Where’s that?’

Verkauf über Mailorder, Verleih in Videotheken.
Mail order sales, rental outlets.

Tatsächlich, meine Liebe, war das der Besitzer des Verleihs auf Vaced.
Actually, my dear, it was the owner of the rental shop on Vaced.

»Eine Fahrgelegenheit zum Avis-Verleih in der Stadt.« »No problema.
“A ride to the Avis rental car office downtown.” “No problema.

Ihr Ziel war einer der dubiosen Software-Verleihe, die sich an der Memory Lane aufreihten.
Her destination was one of the dubious software rental complexes that lined Memory Lane.

Eine Arri SR3, für die mir der Verleih in Honolulu ein gottverdammtes Vermögen abknöpfen wird.
An Arri SR3 that the rental house in Honolulu is going to charge me a bloody fortune for.

Diejenigen Einwohner, die Zelte besaßen, konnten sie um eine hohe Gebühr verleihen.
Those who possessed tents could charge a high fee for their rental.

a rent

»Sie verleihen, äh, andere Filme.«
They rent, uh, different kinds of movies.

Ich verleihe mein Schiff nicht, aber ich vermiete es.
“I won’t loan my ship, but I’ll definitely rent it out.

Verleih ihn nicht an morgen.” Jerry Spinelli (geb.
Don’t rent them out to tomorrow.” Jerry Spinelli (b.

Aber Randall sagt, dass er dichtmacht, dass er stattdessen Filme verleihen will.
But Randall said he’s moving on, he’s gonna rent out movies.

Kelsey-Ramos sagte, daß sie Schiffe verleihen«, erwähnte ich kühn.
Kelsey-Ramos said that they did regularly rent out ships," I said, daring again.

Smokings und dicke Limousinen kamen vom Verleih, Abendkleider und Ansteckbuketts mußten gekauft werden.
Tuxes and limos were rented; formal dresses and corsages were bought.

Er wandte sich von der Theke ab und ging zu den zwei Regalwänden, in denen Unmengen Videos zum Verkauf oder Verleih standen.
He turned from the counter to the two walls of shelves that were lined with hundreds of video boxes for sale or rent.

Womöglich werden manche Leute die von ihnen entwickelte Kulisse an andere verleihen, damit diese sie modifizieren, ergänzen, zurechtschneiden oder sampeln können.
Some people might find that their most valuable asset is the set they've developed, which they can rent to others, to modify, layer over, cut, paste, and sample.

gesichtet D, der einen extrem schnieken smoking von armani zu barneys zurücktrug und sich bei einem verleih für abendgarderobe ein weit weniger schniekes exemplar auslieh.
D was seen returning a gorgeous Armani tux at Barneys and renting a much less gorgeous one at a formal store.