Translation for "ein urteil zu fällen" to english

Ein urteil zu fällen

• to make a judgment
• to pronounce a judgment

Translation examples

to make a judgment

Ich bitte Euch, keine Urteile zu fällen.
"I ask you to make no judgments.

»Ich bin nicht darauf ausgelegt, derartige Urteile zu fällen.«
“I’m not equipped to make that judgment.”

Vielleicht wären wir noch nicht einmal imstande, überhaupt ein Urteil zu fällen.
In fact, we may not be able to make any judgment at all.

Was ich zu sagen versuche: daß ich mich so oder so weigere, ein Urteil zu fällen.
‘What I’m trying to say is that I refuse to make a judgment, one way or another.

der Pfad der Weisheit gemahne sie, kein Urteil zu fällen, ehe sie nicht solche Beweise gesichtet hätten.
the path of wisdom was to seek such proof before making any judgments.

»Ich bin durchaus in der Lage, ein vernünftiges Urteil zu fällen, was die Vorzüge der Frauen betrifft, die ich als Kindermädchen engagiere, Roxanne, und ich bin zuversichtlich, daß Shemaine genau das ist, wonach ich gesucht habe.«
as his choice. "I'm capable of making rational judgments as to the merits of the woman I engage as a nursemaid, Roxanne, and I'm confident that Shemaine is everything I was looking for."

»Und jetzt müsst ihr alle zurück und uns etwas Platz schaffen, denn wir bringen diesen Dämon zu Seiner Exzellenz, dem Erzbischof, der ein Urteil darüber fällen wird, wie die Kreatur hinzurichten ist.«
“Now, you all need to back away and give us some room here, because we’re going to take this demon to his Excellency the Archbishop, who will make a judgment about the way this creature will be executed.”

Später sollte sie sich fragen, ob sie das Recht hatte, solche Urteile zu fällen – dass Gerry Davis clever war, dass die Polizisten nichts mit sich anzufangen wussten und dass sie selbst die Parameter eines tragischen Ereignisses falsch eingeschätzt hatte.
Later, she would ask herself how she could make such judgments—that Gerry Davis was smart, that the policemen didn’t know what to do with themselves, and that she’d misjudged the parameters of a tragic event.