Translation for "ein ungleiches paar" to english

Ein ungleiches paar

• an unequal pair
• an unlikely couple

Translation examples

an unlikely couple

Ich brachte ihn in das Büro nebenan, wo Adah mit Rae schwatzte, und sah dann gleich darauf das ungleiche Paar — sie halb schwarz, halb jüdisch, mit Eltern, die immer noch auf die triumphale Rückkehr der kommunistischen Partei hofften;
I walked him to the next office, where Joslyn was chatting with Rae, then watched the unlikely couple—she, half black and half Jewish, with parents who still hoped for the triumphant return of the Communist Party;

Darum waren Sie so angezogen von diesem ungleichen Paar, das auf Ihre Wiese gehüpft kam, die Frau in offensichtlicher Eintracht mit den läutenden Glocken ihres Fleisches, der Mann ohne Furcht, in den Augen Jesu frivol zu erscheinen, als er eine Mohnblume streichelte, während er einen Schuh paffte.
That's why you were attracted to this unlikely couple that came skipping into your meadow, the woman in clear communion with the booming bells of her meat, the man unafraid of appearing frivolous in the eyes of Christ as he caressed a poppy while puffing on a shoe.