Translation for "ein ungünstiges licht" to english

Ein ungünstiges licht

• an unfavorable light

Translation examples

an unfavorable light

Eine Zeit lang gab es eine wahre Flut an Büchern, Theaterstücken und Filmen, die Manson vielleicht nicht gerade glorifizierten, ihn jedoch in einem durchaus nicht ungünstigen Licht erscheinen ließen.
For a time there was a spate of books, plays, and motion pictures which, if not glorifying Manson, depicted him in a not wholly unfavorable light.

Selbst wenn die Identität meines Vaters und seine Geschichte für meine Mutter schmerzlich waren – selbst wenn ihre Beziehung so schmutzig gewesen war, daß auch nur die leiseste Andeutung ein nie verlöschendes, ungünstiges Licht auf beide Elternteile werfen würde –, war es nicht egoistisch von meiner Mutter, daß sie mir nie etwas von meinem Vater erzählte?
Even if my father’s identity and his story were painful to my mother—even if their relationship had been so sordid that any revelation of it would shed a continuous, unfavorable light upon both my parents—wasn’t my mother being selfish not to tell me anything about my father?

Historiker, die seine persönlichen Indiskretionen beschönigt hätten, würden sich statt dessen auf seinen übersteigerten Ehrgeiz einschießen und den auf seine ganze Karriere zurückfalten und alles in Frage stellen, was er je getan hatte, jeden seiner Schritte in einem anderen und ungünstigeren Licht sehen und sagen, daß die guten Dinge, die er getan hatte, die Ausnahmefälle wären.
Historians who might have overlooked his personal indiscretions would instead focus on his overreaching ambition, and instead of seeing it as an irregularity, would then fold it back into his entire career, questioning everything he'd ever done, seeing him in a different and unfavorable light at every step, saying that the good things he'd done were the irregularities.