Translation for "ein tropfen schweiß" to english

Ein tropfen schweiß

• a drop of sweat
• a dripping sweat

Translation examples

a drop of sweat

Verdammt, er selbst hatte keinen einzigen Tropfen Schweiß auf der Stirn!
Damn him, there wasn’t even a drop of sweat on his forehead.

Wenn er auch nur einen Tropfen Schweiß vergossen, ein Haar oder ein Speicheltröpfchen verloren hat, dann will ich das wissen.
If he left a drop of sweat, a strand of hair, or spittle from a cough, I want it.

Nikolas ballte die Fäuste, und ein Tropfen Schweiß rann ihm übers Brustbein.
Nicolas clenched his fists, and a drop of sweat trickled down his breastbone.

Ein Tropfen Schweiß von der glänzenden Stirn des Kochs fiel hinein und ließ es zornig aufzischen.
A drop of sweat from the cook’s shining brow fell into the oil; it spat viciously.

Vater Cornelius sah sich vergeblich nach Wasser um, dann wischte er sich mit einem Taschentuch die Stirn ab und wrang ein paar Tropfen Schweiß aus dem Tuch, die er auf seinen Stein fallen ließ.
Father Cornelius looked around for water ― then mopped his brow with a handkerchief and wrung a few drops of sweat onto his stone.

Danach kam Wyoming, und nach Wyoming kamen Nebraska, Iowa und der verbrauchte grüne Unterleib von Illinois und so weiter, und so weiter. Die Straße war eine Peitsche, und der Wagen klebte an ihr wie ein Tropfen Schweiß oder Blut oder beides.
Then there was Wyoming, and after Wyoming, Nebraska and Iowa and the worn green underbelly of Illinois and on and on, the road a whip and the car clinging to it like a drop of sweat or blood or both.

»Zwingen Sie mich nicht.« Ein Tropfen Schweiß rann über Harrys Stirn und weiter über seinen Nasenrücken, bis er schließlich an seiner Nasenspitze hängen blieb, wo er sich anscheinend nicht recht zu entscheiden wusste.
'Don't force me.' A drop of sweat ran down Harry's forehead, down to the bridge of his nose until it hung off the tip, where it seemed unable to make up its mind.

Sie konnten in der klirrenden Kälte von Snaiwamark ein dünnes Seidenhemd tragen, ohne zu frieren, oder auf dem Fest der Lichter hier in Vahan Calyd mit prächtigen Pelzen prunken, ohne einen Tropfen Schweiß zu vergießen.
They could wear a thin silk shirt in the bitter cold of the Snaiwamark without freezing or prance around in magnificent furs there in Vahan Calyd at the Festival of Light without losing so much as a drop of sweat.