Translation for "ein teil des titels" to english

Ein teil des titels

• part of the title
• a part of the title

Translation examples

part of the title

Hamish fühlte sich so gut, dass er nicht fragte, wo sie den letzten Teil des Titels abgeschrieben hatte. »Wissen Sie, Mr.
Hamish felt so good, he refrained from asking where she cribbed the last part of her title.

Eine derbe Zeichnung von einer dicken Frau ist darauf, und ein Teil des Titels ist von Obaids Hand verdeckt .... eines angekündigten Todes. Mehr kann ich nicht lesen. "Was ist das?"
a bawdy illustration of a fat woman, part of the title is covered by Obaid’s hand. “…of a Death Foretold” is all I can read. “What is it?”

»Da«, murmelte ich dann wohl für mich, »Studien!« Denn dies hatte ich wiedererkannt - den Teil eines Titels, so auf gut Glück gefunden, der für ein Buch recht geeignet schien: In unserer Wildnis - Studien unter geistig Gesunden von Timothy Madden.
I had just made out part of a title, a bona-fide title, sufficiently resonant for a book: In Our Wild—Studies among the Sane by Timothy Madden.

Als Erstes strich er mit rotem Schreibstift den hinteren Teil des Titels aus, was wohl besagte, dass »orbium coelestium« [der Himmelssphären] als unautorisierte Hinzufügung zu Unrecht an den eigentlich beabsichtigten Titel De revolutionibus [Über die Umdrehungen] angestückt worden war – vielleicht, um nicht den Gedanken an eine bewegte Erde aufkommen zu lassen.
First he crossed out part of the title with a red crayon, suggesting that “of the Heavenly Spheres” had been wrongly tacked on as an unauthorized addendum to the intended On the Revolutions —possibly to divert attention from the motion of the Earth.

a part of the title

Eine derbe Zeichnung von einer dicken Frau ist darauf, und ein Teil des Titels ist von Obaids Hand verdeckt .... eines angekündigten Todes. Mehr kann ich nicht lesen. "Was ist das?"
a bawdy illustration of a fat woman, part of the title is covered by Obaid’s hand. “…of a Death Foretold” is all I can read. “What is it?”