Translation for "ein stellvertreter sein für" to english

Ein stellvertreter sein für

• be a proxy for
• be a deputy for

Translation examples

be a proxy for

Als Stellvertreter des Imperators.
As the Emperor's proxy.

»Beeinflussung durch Stellvertreter.«
“Persuasion by proxy.”

Lynch wird sein Stellvertreter.
Lynch will sit proxy.

Er fungierte hier nur als Stellvertreter.
He was merely acting as a proxy here.

Und jetzt sollte die Ehe durch den Stellvertreter »vollzogen« werden.
And now the marriage must be “consummated” by proxy.

»Wie bald wird diese Trauung mit dem Stellvertreter vollzogen werden?«
How soon will this proxy wedding be performed?

»Und was wird aus ihr, wenn sie geschieden wird?« fragte der Stellvertreter.
“What does she want with a divorce?” asked the proxy.

Du bist der Vertreter des Vormunds!« meinte der Stellvertreter des Kadis.
You’re the guardian’s representative!” said the judge’s proxy.

Aber die Entschuldigung durch einen Stellvertreter konnte eine persönliche nicht ersetzen.
But no apology-by-proxy could replace the real thing.

be a deputy for

Die Stellvertreter rücken nach.
The deputies are stepping in.

»Also hat er einen Stellvertreter.«
‘So he’s got a deputy.’

Er war jetzt mein Stellvertreter.
He was my deputy now.

Wer ist denn sein Stellvertreter?
'Who's his deputy, then?

Dein Stellvertreter ist erfreut.
Your deputy is pleased.

»Hatte der Gouverneur keinen Stellvertreter?«
“Had the governor no deputy?”

Hofmann war mein Stellvertreter.
Hofmann was my deputy.

Endrawolt, sein Stellvertreter
Endrawolt, Doghosh’s deputy