Translation for "ein sklavisch" to english

Ein sklavisch

• a slavish
• a slavishly

Translation examples

a slavish

Sklavisch aber bestimmt amerikanisch.
Slavish but definitely American.

Sie verlangen sklavischen, stummen Gehorsam.
You want slavish, mute obedience.

Ich war aufgebracht darüber, daß sie um ihren Bruder so sklavisch bettelte.
I was thoroughly enraged by this slavish pleading for her brother.

Nie habe ich einen so feigen, sklavischen Brief gelesen!
Never have I read so cowardly and slavish a letter!

Statt dessen schwoll ihre sklavische Anbetung für Temudschin noch stärker an.
More than ever, their slavish admiration for Temujin grew.

Sklavische Imitationen hypothetischer Weltraummissionen aus der Welt, die wir hinter uns gelassen haben.
Slavish imitations of the hypothetical interstellar missions we’d left behind.

»Das sklavische Festhalten an den Formalitäten eines Rituals ist ein Zeichen dafür, daß man ...«
Slavish adherence to formal ritual is a sign that one has nothing ...

Mara war noch nie jemand gewesen, der das Protokoll sklavisch befolgte.
Mara had never been one for slavish adherence to procedure.

Ich weiß nicht, wie jemand etwas an einer derart sklavischen Hingabe finden kann.
I don’t know how anyone can appreciate devotion that slavish.

Mutter glaubt, daß ich das sklavische Echo meines Bruders Viktor bin.
Mother imagines that I am the slavish echo of my brother Victor.

a slavishly

Aber er hat sie nicht einfach sklavisch nachgeahmt.
But he didn't slavishly imitate.

Du bist so sklavisch unterwürfig, wie ein Diener nur sein kann.
You’re as slavishly obsequious a servant as anyone could ask for.”

Um sklavisch jene zu verehren, die uns heute am ähnlichsten sind.
To slavishly worship those who most resemble us today.

Und warum halten sich die Wächter so sklavisch daran?
And why do the Guardians follow his instructions so slavishly?

Seine Geißlerschar war ihm auf sklavische Weise ergeben und betete ihn an.
His self-flagellating followers obeyed him slavishly, and prayed to him.

Solle sie doch seinetwegen weiter sklavisch knien vorm Hugenberg.
She could keep slavishly kneeling before Hugenberg for all he cared.

Wir lernten, dass es ein Fehler war, sklavisch die mensch‌liche Spielart der Intelligenz imitieren zu wollen.
We’d learned that it was a mistake to attempt to slavishly imitate the human sort.

Und genauso teilten auch Mansons sklavisch gehorsame Anhänger seine teuflische Leidenschaft.
Derivatively, Manson’s slavishly obedient followers had come to share this hellish passion.

Wenn die Unsterblichen den Crasii befahlen, ihren Aufenthalt geheimzuhalten, würde dieser Befehl sklavisch befolgt werden.
Any order the immortals issued to the Crasii to conceal their presence would be slavishly adhered to.

Der Ernährungskompass wird Ihnen keinen rigiden Speiseplan diktieren, an den Sie sich sklavisch halten müssen.
The Diet Compass will not dictate any rigid eating plans and encourage you to stick to them slavishly.