Translation for "ein sitzender ente" to english

Ein sitzender ente

• a sitting duck

Translation examples

a sitting duck

Anderswo würde uns eine Kommunikation zu leicht abzuschießenden sitzenden Enten machen.
Our comm would make us sitting ducks if we moved.

SONNENSYSTEM Aber das hatte jemand überpinselt und daraus ›Sitzende Ente‹ gemacht. »Karyl?
THE SOLAR SYSTEM But somebody’d chalked it over, changing it to Sitting Duck. “Karyl?

Bringen Sie uns runter!« »Frank, wir müssen manövrierfähig bleiben! Unten sind wir wie eine sitzende Ente!« »Machen Sie, was ich Ihnen gesagt habe, Angela. Bringen Sie uns runter!«
Take us down." "Frank, we need to be able to maneuver. We’re a sitting duck down there." "Do it, Angela. Get us on the ground."

Die Chance, daß Tony von einem Fahrzeug mitgenommen wurde, war gering. Aber wenn er in seiner teuren neuen Ausstattung zu Fuß weiterging, konnte er von menschlichen und fremden Räubern wie eine sitzende Ente abgeschossen werden.
There seemed little chance for Tony to hook a ride, but proceeding on foot in his expensive new outfit would make him a sitting duck to human and exotic marauders.

Die Enklave war eine Stadt, und der Endspurt würde sie ein gutes Stück in das Stadtgebiet führen. »Wir werden so leicht abzuschießen sein wie sitzende Enten.« Ihre Bemerkung wurde von dem anschwellenden Brüllen einer Düsenmaschine mit Stummelflügeln unterstrichen, die fast direkt über ihnen dahinflog.
The Enclave was a city, and their final dash would take them well inside its boundaries. "We'll be sitting ducks." Her sentence was punctuated by the swelling roar of a stub-winged jet that swept almost directly over them.