Translation for "ein seitensprung" to english

Ein seitensprung

• an affair
• a seitensprung

Translation examples

an affair

Und wie die Engländer sich benehmen, wenn sie einen Seitensprung machen, ist unfassbar!
And the English, they conduct their affairs indescribably.

Bereut Grant nun seine Seitensprünge?
And does Grant finally come to regret those affairs?

Irgendwie war die Vorstellung von Berits Seitensprung eigenartig erregend.
Somehow the idea of Berit having an affair was strangely heartening.

Eine Affäre war auch etwas anderes als ein Seitensprung, der unter gewissen Umständen verzeihlich war.
An affair was also something other than getting a little on the side, which under certain circumstances was excusable.

Die Erkenntnis hatte ihn härter getroffen, als es ein Seitensprung jemals vermocht hätte.
The realisation had hit him harder than the disclosure of an affair.

Unter diesen Umständen hatte er seiner Frau den ersten und auch noch den zweiten Seitensprung verziehen.
Under those pressing circumstances he'd forgiven his wife's first affair and even the second.

Und Danny Kemmerling meinte: «Eine gute Partnerschaft sollte einen Seitensprung verkraften.
And Danny Kemmerling said, “A true marriage should be able to get over a little affair.

Gab ihm zu verstehen, daß er Stanhunts Seitensprung widerwärtig fand, wer immer die Frau auch war.
Made it clear he didn't approve of the affair, whoever the woman was.

»Wann machten Sie den ersten Seitensprung?« fragte Susila nach einem längeren Schweigen.
Susila asked, after a long silence, "did you start having affairs on the side?"