Translation for "ein schimpfwort" to english

Ein schimpfwort

• a swear word
• a dirty word

Translation examples

a swear word

Aber doof ist nicht wirklich ein Schimpfwort.
“But suck isn’t a swear word.

»Seele«, fauchte er, als sei das ein Schimpfwort.
‘Soul,’ he spat, as though it were a swear word.

a dirty word

›Gott‹ scheint in dieser Kultur ein Schimpfwort zu sein – am besten Indra fragen.)
“God” seems to be a dirty word in this culture – must ask Indra about it.)

»Es ist mir egal, wo er geboren wurde, er ist Roussi«, sagte Baba und zog dabei eine Grimasse, als handelte es sich um ein Schimpfwort.
“I don’t care where he was born, he’s Roussi,” Baba said, grimacing like it was a dirty word.

»Die Gegend wird respektabel werden«, antwortete er. »Aus Ihrem Mund klingt das wie ein Schimpfwort, aber es könnte Ihren jungen Leuten doch Jobs bringen.«
"It'll be respectable," he said. "You make that sound like a dirty word. Won't it help your young people? There'll be jobs for them."

Und wie konnte der Sektor der erneuerbaren Energien, die die fossilen Brennstoffe ersetzen sollten, die dafür notwendigen Stütz- und Schutzmaßnahmen erhalten, als »Protektionismus« ein Schimpfwort war?
And how could the renewable energy sector receive the supports and protections it needed to replace fossil fuels when “protectionism” had been made a dirty word?