Translation for "ein riesiges rad" to english

Ein riesiges rad

• a huge wheel
• a giant wheel

Translation examples

a huge wheel

Blitze zuckten, Donner rasselte auf riesigen Rädern vorbei, Wind heulte.
Lightning flared, thunder went on huge wheels, wind whooped,

In seinen Gedanken spürte er noch immer die riesigen Räder, hoch über seinem Kopf.
In his mind he felt the huge wheels again, high above his head.

Als nächstes kamen die Exis-Speichen, die alle Schalen wie ein riesiges Rad miteinander verbanden.
Then came the Exis spokes, which tied all the shells together like a huge wheel.

Die Männer stemmten die Schultern gegen die riesigen Räder und grunzten und fluchten, als sie knietief in dem dicken Brei steckten.
Their shoulders were against the huge wheels, and they were cursing and grunting in unison, knee-deep in the thick slime.

Monströse gelbe Maschinen, die sich auf riesigen Rädern oder Metallgürteln bewegten und die Erde aufrissen, Bäume niederwalzten, Sümpfe zuschütteten.
Monstrous yellow machines, traveling on huge wheels or metal belts. Scooping out earth, pushing down trees, filling in waterlogged marsh.

Es war, als wäre dieses riesige Rad aus Kuppeln so etwas wie ein chtorranisches Modelldorf - und so als beschleunigten die anderen Dörfer ihr Wachstum, um aufzuholen, so als machten sie dabei etwas falsch!
It was as if this huge wheel of domes were some kind of model Chtorran village-and the other villages were pushing their growth in an effort to catch up and doing it wrong!

Die Statthalter liebten ihren Luxus: Die Lagerhäuser am Kai lieferten uns dicke Scheiben von geräuchertem Fisch, tonnenweise sauberes Weizenmehl, riesige Räder von duftendem Käse und andere köstliche Sachen.
The Stadhouders like their luxuries: dockside ware houses yielded slabs of smoked fish, barrels of uninfested wheat flour, huge wheels of odorous cheese, and similar interesting items.

a giant wheel

Der dicke Mast, den sie umschlungen hielt, das riesige Rad über ihr bekamen ein neues Gesicht.
And the fat pole she clung to and the giant wheel above it took on a new meaning.

Dann, fast unmerklich, verloren die riesigen Räder den Kontakt zum Boden, und die Erde fiel allmählich zurück.
Then, imperceptibly, the giant wheels lost contact with the ground, the earth began to fall away.

Bis jetzt hatte er das Gefühl in Schach gehalten, aber diese bebenden Herzschläge glichen dem Vibrieren der riesigen Räder.
Until now 31 he had kept it at bay, but these shuddering heartbeats were the vibrations of the giant wheels;

Horn erschuf Eron, stahlumhüllt, kalt, die Nabe eines riesigen Rades, dessen Speichen durch das All zu den Sternen reichten.
Horn created Eron, complete, steel-jacketed, cold, the hub of a giant wheel, spokes reaching across the stars.

Es spie und pulsierte, sprühte und wallte, und Gebäude sanken davor nieder wie Grashalme unter John Wilkins’ riesigem Rad.
It fountained and throbbed, jetted and pulsed, and buildings went down beneath it as blades of grass beneath John Wilkins's giant Wheel.

Im Vordergrund schwankte der mächtige, von Trollen gezogene Belagerungsturm auf die Mauer zu, die riesigen Räder quietschten, die Ogrus bewegten sich unter einem mit Eisen verkleideten Feuerschild.
In the fore the great Troll-drawn siege tower trundled toward the wall, the giant wheels creaking, the Ogrus beneath an ironclad fire shield.

Wilkins versuchte die beiden mehrfach zu überreden, das riesige Rad zu benutzen, anstatt einen von Comstocks Wagen zu borgen (und die ihnen gewährte Gastfreundschaft damit noch weiter zu strapazieren).
Wilkins kept trying to persuade them to use the giant wheel, instead of borrowing one of John Comstock's wagons (and further wearing out their welcome).