Translation for "ein rekordwert" to english

Ein rekordwert

• a record
• a record high

Translation examples

a record

Das ist kein Rekordwert.
It is not a record high.

Der Hotelportier hatte mich gewarnt, dass der Smog heute Rekordwerte erreichen würde;
The doorman at the hotel had warned me that the smog was at a record level today;

An St. Louis rauschten über 25 000 Kubikmeter Wasser in der Sekunde vorbei – ein Rekordwert und mehr als doppelt so viel wie bei der großen Flut von 1993.
At St Louis the volume of passing water reached two million cubic feet per second – a phenomenal rate, double the volume recorded during the great flood of 1993.

Der japanische Yen erreichte innerhalb kürzester Zeit einen Rekordwert gegenüber dem Dollar, gestützt von der Erwartung einer massiven Währungsrückführung des Yen durch japanische Investoren, um den Wiederaufbau zu finanzieren.
The Japanese yen suddenly surged to a record high against the dollar, bolstered by expectations of massive yen repatriation by Japanese investors to fund reconstruction.

Seine Software zeigte eine Karte mit einem dicken roten Punkt in Carriage Pointe, der Siedlung, die auf einer Tropenfischzucht in Gibsonton entstanden war: Dort lag die Rate der Zwangsvollstreckungen auf dem Rekordwert von fünfzig Prozent.
Van Sickler’s mapping software showed a bright red dot at Carriage Pointe, the development built on top of a tropical fish farm in Gibsonton: the foreclosure rate was 50 percent, the county record.

Während man in Washington bei 37 Grad vor Hitze fast umkam (damals noch ein Rekordwert) und die Klimaanlage des Gebäudes kaputt war, erklärte Hansen den schwitzenden Abgeordneten, er sei zu »99 Prozent überzeugt« von einem »echten Erwärmungstrend«, der mit menschlichem Handeln zusammenhänge.
With temperatures in Washington, D.C., a sweltering 98 degrees Fahrenheit (still a record for that day), and the building’s air conditioning on the fritz, Hansen told a room filled with sweaty lawmakers that he had “99 percent confidence” in “a real warming trend” linked to human activity.

2006, kurz vor Einsetzen der aktuellen Rezession, erreichte der Gini-Koeffizient für die USA den Rekordwert von 47, ein deutlicher Kontrast zum Tiefstwert von 38,6 aus dem Jahr 1968, als die USA von zwei stabilen Jahrzehnten mit dem Gold-Devisen-Standard profitierten.
In 2006, shortly before the recent recession began, the coefficient for the United States reached an all-time high of 47, which contrasts sharply with the all-time low of 38.6, recorded in 1968 after two decades of stable gold-backed money.