Translation for "ein rückzieher" to english

Ein rückzieher

• a backtrack
• one over

Translation examples

a backtrack

»Ich habe nicht von Krieg gesprochen«, meinte er mit einem Rückzieher.
“I was not speaking of war,” he backtracked.

Aber ich kann jetzt keinen Rückzieher machen, Ich muss überzeugend wirken.
But I can’t backtrack now. I have to act convincing.

Nur weil er zu seiner Mutter gehen wollte, machte sie einen Rückzieher.
Just because he was set on going to Mother, she was backtracking.

Als Carlisle seinen Gesichtsausdruck sah, machte er schnell einen Rückzieher.
His expression had Carlisle backtracking quickly.

»Ich habe natürlich nicht von uns gesprochen«, mache ich hastig einen Rückzieher.
'Obviously I didn't mention us,' I say, hastily backtracking.

»Ein Jahr?« Sie nickte: »Vielleicht.« »Warte.« Hartley machte einen Rückzieher.
“A year?” She nodded. “Maybe.” “Wait,” Hartley backtracked.

Wir können keinen Rückzieher machen, und wir können keinerlei Zweifel an der Autorität des Kaisers zulassen.
We cannot backtrack and we cannot tolerate any challenge to the Emperor’s authority.

Ich hab einen Rückzieher gemacht und gehe den Weg zurück, den ich gekommen bin, dieselbe Straße.
I’ve backtracked and I’m heading the way I came, back doon the street.

Aber wenn es etwas gab, das er in den vergangenen Jahren gelernt hatte, dann das: Niemals einen Rückzieher machen. »Sogar noch mehr«, sagte er.
But if he’d learned anything over the years, it was to never backtrack. “Or even more,” he said.