Translation for "ein prägendes" to english
Similar context phrases
Translation examples
Dies war die Stätte meiner Kindheit, meiner prägenden Jahre.
This was the place of my childhood, my formative years.
jedem, mit dem diese Person in den prägenden Jahren zusammenkam.
from everyone a person came in contact with during his formative years.
Selbst wenn er Tina in seinen prägenden Jahren geküsst hatte.
Even if he had spent his formative years tongue-kissing Tina.
Ich hatte die Alien-Filme in einer prägenden Zeit gesehen.
I’d seen those Alien movies at a formative age.
»In diesem Horrorhaus habe ich meine prägenden Jahre verbracht!«, rief er.
“This house of horrors is where I spent my formative years,” he said.
Der Erste ist, dass das jüdische Element in der westlichen Kultur einen prägenden Einfluss auf mich gehabt hat.
The first is that the Jewish element in Western culture has had a formative effect on me.
der Kandidat hatte die prägenden Jahre seiner Jugend außerhalb des Landes verbracht, in einer anspruchsvollen, internationalen Umgebung.
the candidate had spent his formative years outside the country in a sophisticated, international environment.
Außerdem hatten die Leute in den Jahren, die für Steubens’ Entwicklung prägend waren, viel zu viel Angst, mit dem, was sie wussten, zur Polizei zu gehen.
On top of that, people were too scared to come forward during Steubenss formative years.
Es war, auf eine sehr konkrete Weise, unser prägender Moment.
In a real sense, it was our defining moment.
Sie werden es vermissen, in dieser prägenden Welt verankert zu sein.
They’re going to miss being entrenched in this defining world.”
Bedeutende Veränderungen im Leben eines Menschen sind häufig von einem prägenden Erlebnis gekennzeichnet.
There is often a defining experience that marks any significant change in the course of a person’s life.
»Also wissen Sie, wie ich mit Belagerungen umgehe.« Es war der prägende Zeitpunkt von Hoffmans Karriere gewesen.
“So you know how I deal with sieges.” It had been the defining moment of Hoffman’s career.
Für mich dagegen waren diese Sekunden ein prägendes Erlebnis gewesen, ein spektakuläres Ereignis in meiner inneren Entwicklung.
For me, on the other hand, those seconds had been a defining experience, a singular event in my internal history.
Der Flug zum Mars wird vielleicht zum prägenden Moment des einundzwanzigsten Jahrhunderts – gerade weil er hart, schwierig und spannend werden wird.
Going to Mars could be a defining moment in the twenty-first century, precisely because it will be hard, tough and exciting.
Patrick Wallingfords prägendes Erlebnis war weder der Verlust seiner linken Hand noch die Gewöhnung an ein Leben ohne diese Hand.
Patrick Wal ingford’s defining experience was not losing his left hand, nor was it adjusting to life without that hand.
Ich denke, so ziemlich jedes Kind erlebt zu irgendeinem Zeitpunkt seines Lebens einen prägenden Moment, in dem ihm die Bedeutung des Wortes ›Enttäuschung‹ auf grausame Weise bewusst wird.
Every child, I imagine, has a defining moment at some point in their lives, when the meaning of the word ‘disappointment’ becomes cruelly apparent to them.
Da is diese zutiefst verkorkste Freundschaft. Die ich nie so ganz zu ergründen vermochte, wobei ich allerdings irgendwann zu der Überzeugung gelangte, dass sie für mich durchaus prägend war.
There was that bond ay twisted friendship dating way, way back. It was something that I’d never be able to fathom, but come tae believe had played some part in defining me.
Nur eine Legende. Dass es immer wieder Geschichten gab, die sich weigerten, auf Papier gefangen zwischen Buchdeckeln zu bleiben, war zu einer der prägenden Wahrheiten meines Lebens geworden.
Just a story. It had become one of the defining truths of my life that, no matter how I tried to keep them flattened, two-dimensional, jailed in paper and ink, there would always be stories that refused to stay bound inside books.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test