Translation for "ein platz neben" to english

Ein platz neben

• a place next to
• a space next

Translation examples

a place next to

Er deutete auf den leeren Platz neben mir.
He pointed to the empty place next to me.

Ich setzte mich auf meinen Platz neben Leslie.
I sat down at my place next to Lesley.

Nodonn stieg ein -und setzte sich auf den Platz neben seiner Frau.
Nodonn mounted and took the place next to his wife.

Stewart liegt auf seinem gewohnten Platz neben der Tür.
Stewart is in his usual place next to the door, lying down.

Adam setzt sich auf den frei gewordenen Platz neben mich auf das Sofa.
Adam sits in her place next to me on the sofa.

Kahega nahm seinen Platz neben Munro wieder ein und gab ihm die Waffe.
Kahega resumed his place next to Munro and handed him the gun.

Jedenfalls ganz gewiss nicht in meinem.« Er setzte sich an den Tisch und wies auf den Platz neben sich.
Certainly not in mine." He sat at the table, gestured to the place next to his.

Midori sah zu, dass sie einen Platz neben Toshiko bekam, und fiel in das monotone Gebet ein.
Midori secured a place next to Toshiko and chanted the monotonous prayer.

Claudia überquerte den Rasen, setzte sich auf ein ausgestochenes Grasstück und klopfte auf den Platz neben sich.
Claudia walked across the lawn, sat on a turf seat and patted the place next to her.

Sie erwiderte seinen Blick und klopfte dann zweimal leicht mit der Hand auf den Platz neben sich. 18
She met his gaze and then twice gently patted the place next to her. 18

a space next

Der Platz neben dem Kamin war verlassen.
The allocated space next to the fire was vacant.

Ich entscheide mich für einen Platz neben einem Chevrolet.
I carefully select a space next to a Chevrolet.

Wo der Platz neben dir schon so lange leer ist!
There’s been an empty space next to you for ages!’

Wieder betrachtete die Frau des Bürgermeisters den Platz neben dem Mädchen.
Again, the mayors wife watched the space next to her.

Möchten Sie sich zu uns setzen?« Ich deutete auf den schmalen leeren Platz neben Leif.
Would you like to join us?« I gestured to a small empty space next to Leif.

Auf Julies Drängen hin ließen wir den Platz neben ihr frei, falls er doch noch auftauchen sollte.
We sat down, leaving, on Julie's insistence, a space next to her for him, should he arrive.

Und doch, es war so unendlich traurig, ständig den leeren Platz neben Claire zu sehen. Dann kamen unsere Drinks.
It was sad, though, just the three of us. The conspicuous empty space next to Claire. Our drinks came.

»Herrgott noch mal«, sagte er leise und nickte auf den leeren Platz neben sich, »setz dich endlich.« Das Mädchen setzte sich.
‘Jesus-fuck,’ Park said softly, nodding to the space next to him, ‘just sit down.’ The girl sat down.

Julián Carax An jenem Nachmittag erfuhr ich, dass der Platz neben Nuria Monforts Grab, wie man mir sagte, der Stadt Barcelona gehörte.
Julián Carax That afternoon I found out that the space next to Nuria Montfort’s grave belonged, so I was told, to the city of Barcelona.

Er hebt schmutzige Wäsche vom Bett auf und schmeißt sie auf den Boden, zieht die Decke glatt, setzt sich und klopft den Platz neben sich flach.
He picks up dirty laundry from the bed and chucks it on the floor, straightens the duvet, sits down and pats the space next to him.