Translation for "ein neuling sein" to english

Ein neuling sein

• be a newbie
• be a freshman

Translation examples

be a newbie

Diese Person ist ein völliger Neuling.
This person's a total newbie."

»Konnte doch dem Neuling nicht wehtun.«
‘Didn’t want to hurt the newbie.’

»Neuling oder nicht, Duane ist nach wie vor tot.«
Newbie or no, Duane is still dead.

»Sie sagen, das ist Rekord für einen Neuling.«
“They say that’s a record for a newbie.”

Harold ist ein wenig derb mit den Neulingen.
“Harold’s a bit tough on the newbies.

Neuling Mae bringt’s voll!
Newbie Mae is kicking ass!

»Ja, aber er hat gesagt, dass das ein Neuling ist.«
"Yeah, but he said this one was a newbie."

be a freshman

Schon als Neuling hatte er die wichtige Entdeckung gemacht, daß erwachsene Männer höflich miteinander umgehen, wenn kein Grund für das Gegenteil vorliegt.
Even as a freshman he made the important discovery that grown-up men behave politely to one another unless there is a reason for the contrary.

Da konnte er sie genauso gut als Schwimmerin bezeichnen, nur weil sie an der Tellman Rose als Neuling einmal hundert Meter Schmetterling in Rekordzeit geschwommen war. Der Wein war gut.
Might as well call her a swimmer, because she’d once held the Tellman Rose freshman record in the 100 butterfly. The wine was good.

Er war mittlerweile dermaßen zart und schmächtig, dass ein paar Leute aus dem zweiten Studienjahr ihn gar für einen Neuling aus dem ersten Semester hielten, was ihn entsetzlich kränkte.
He had grown so slight and frail that one day he was taken by some sophomores for a freshman, an incident which humiliated him terribly.

Als das Gesetz im Mai mit großer Mehrheit verabschiedet wurde und Kaufman (ein Neuling im Senat) eingeladen wurde, bei der öffentlichen Unterzeichnung durch den Präsidenten auf der Bühne zu stehen, glaubten er und Connaughton, sie hätten tatsächlich etwas bewegt.
When the fraud enforcement bill sailed through in May, and Kaufman (a mere freshman) was invited to join the president onstage at the White House signing ceremony, he and Connaughton thought they were getting somewhere.

Da war zum Beispiel das Referat für den Kurs bei Mr. Morton. Außerdem hatte mir Liz beim Mittagessen erzählt, dass mehr als nur ein paar der Neulinge sich für den 200-Meter-Lauf - meine Disziplin - qualifizieren wollten.
Morton’s class, of course. And I’d found out from Liz during lunch that there were more than a few freshman girls who were running the two hundred meter—my event—at varsity times.