Translation for "ein nagel in sarg" to english

Ein nagel in sarg

• a nail in a coffin
• a brand in coffin

Translation examples

a nail in a coffin

Was im Grunde der letzte Nagel zum Sarg war.
Which was basically the final nail in the coffin.

Das war nur der offensichtlichste Nagel im Sarg dieses Traums.
That was just the most obvious nail in the coffin of the dream.

Noch ein Nagel im Sarg des Prinzips der Eigenarbeit?
Another nail in the coffin of the principle of self-reliance?

„Und das wäre der letzte Nagel im Sarg der Geschichtsschreibung“, stöhnte Cutter.
“And there’s the final nail in the coffin of history,” Cutter said.

Der letzte Nagel im Sarg kommt allerdings bei Minute sechsundfünfzig. Rufen Sie die mal auf.
But the nail in the coffin is right around minute fifty-six. Go there.

Das ist der Todesstoß, der letzte Nagel im Sarg meines nutzlosen Lebens auf diesem nutzlosen Planeten, aber es wäre eine Lüge zu sagen, ich hätte nicht damit gerechnet.
This is the final blow, the last nail in the coffin of my useless life on this useless planet, but I’d be a liar if I said I wasn’t expecting it.