Translation for "ein nadelöhr" to english

Ein nadelöhr

• a needle eye
• a pinhole

Translation examples

a needle eye

»Ja, von hier nach dort?« Sie versuchte sich Malcolm Bliss vorzustellen – immerhin musste sie zusammen mit ihm in dem kleinen Bungalow gewesen sein … und Joni ebenfalls -, doch ihre Mühe war vergeblich. Genauso gut hätte sie versuchen können, ihre Gedanken durch ein Nadelöhr zu fädeln. Plötzlich sah sie statt Bliss Dalis spindelbeinige Kamele vor sich, und das Bild des Bungalows verschwand einfach, und sie war wieder völlig allein mit dem verdammten Haken in der Decke. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
She tried to picture Malcolm Bliss she must have been in the room with him in that little bungalow… and Joni must have been there too but it felt like forcing a tired muscle, like trying to push her thoughts through a needle eye, and suddenly instead of Bliss she saw Dali's spindle-legged camels and the image of the bungalow slipped out of reach and she was left again with just the hook in the ceiling and nothing else. Shit shit shit.

a pinhole

Die Welt verengte sich auf ein Nadelöhr.
The world was narrowing to a pinhole.

Dieser Mann könnte im Nebel ein Nadelöhr finden.« Fäuste donnerten an seine Tür;
That man could find a pinhole in a mist.” There was a pound at his door;

Don Juan sagte, daß die Zauberer, obwohl sie tatsächlich durch ein Nadelöhr gehen konnten, falls sie das für nötig hielten, dennoch mit dem Ergebnis des Vorgangs der Auflösung ihres Körpers niemals ganz zufrieden waren.
Don Juan stated that, although they were capable of actually going through a pinhole if they deemed it necessary, they were never quite satisfied with the result of this maneuver of dissolving their mass.