Translation for "ein maß nehmen" to english

Ein maß nehmen

• take a measure

Translation examples

take a measure

„Wenn Sie nichts dagegen haben, werde ich Maß nehmen.“
“I’ll take the measurements if you don’t mind.”

Ich werde den Schneider und den Schuster herbestellen, damit sie Maß nehmen.
I’ll also get the tailor and the cobbler to come up and take your measure later. All part of the service.”

»Ist das der Vampir?«, fragte sie und musterte Simon von Kopf bis Fuß, als würde sie seine Maße nehmen.
“Is that the vampire?” She looked Simon up and down as if she were taking his measurements.

Die drei zogen sich in die Gasse hinterm Vishram zurück, wo sie ungestört waren und Ishvar einige Maße nehmen konnte.
The three moved into the privacy of the Vishram’s back alley where Ishvar could take some measurements.

Er gab daher Befehl, ein Grab für ihn zu graben, und legte sich auf die Erde, damit sie genau Maß nehmen könnten.
He gave command then to dig a grave, and lay on the ground so that they might take accurate measurement.

De Ramaira hob die Hand ein paar Zentimeter vor das Gesicht, als wolle er an einem Objekt Maß nehmen.
De Ramaira held his hands a few centimetres apart in front of his face, as if taking the measure of something.

Ophelia hob den Arm, damit er Maß nehmen konnte, doch das war leichter gesagt als getan: Ebenfalls vom Misstrauen seines Besitzers angesteckt, wand sich das Maßband, um nicht eine vollkommen Fremde berühren zu müssen.
he instructed, drily. Ophelia lifted her arm to allow him to take her measurements, but it wasn’t an easy process: the measuring tape, also contaminated by its owner’s wariness, was wriggling to avoid touching a perfect stranger.

Ich musste mich anstrengen, um mit ihnen mithalten zu können, und auch wenn ich am Ende nicht als das überragende Wunderkind dastand, so hatte ich das befriedigende Gefühl, mich behauptet zu haben. Ich wollte gerade gehen, als mich eine Kostümbildnerin bat, hinter der Bühne noch meine Maße nehmen zu dürfen.
I had to work to keep up with them on the first day, and even if I didn’t walk out as an instant star, I left confident that I’d held my own. Before I could go, one of the show’s costumers asked to take my measurements backstage.