Translation for "ein luxuriöses haus" to english

Ein luxuriöses haus

• a luxurious home
• a luxurious house

Translation examples

a luxurious home

die Fenster der luxuriösen Häuser standen offen, um die blütenduftende Luft einzulassen.
windows in the luxurious homes were open to the flower-scented air.

Er hatte alle Freuden menschlichen Lebens ausgekostet, schöne Frauen geliebt, in luxuriösen Häusern gewohnt, feinste Seide getragen.
He had enjoyed all the pleasure of human life, loved beautiful women, lived in luxurious homes, worn the finest silks.

Er hoffte, Sulla würde eines Tages einen weiteren Durchgang unter seinem luxuriösen Haus genehmigen, durch den man die geeisten Nachspeisen direkt nach oben bringen konnte.
He hoped that one day Sulla would allow another passage to be cut in the rock under his luxurious home, so that the iced desserts could be brought straight up.

a luxurious house

Hier sind also meine Instruktionen: Besorgen Sie ihr in Sizilien ein luxuriöses Haus mit Dienstboten.
So here are my instructions. In Sicily, supply her with a luxurious house with servants.

Ich stelle es mir immer noch schön vor, in einem luxuriösen Haus zu wohnen und ein großes Auto zu fahren.
I still like the idea of living in a luxurious house and driving a big car.

Hauptsächlich sind sie damit beschäftigt, reich zu werden und ihren Wohlstand dann durch luxuriöse Häuser, Wohltätigkeit und Posten in den örtlichen Magistraten und Priesterschaften herzuzeigen.
Their main obsessions are getting rich, then demonstrating their wealth by way of luxurious houses, benefactions in the community, and holding local magistracies and priesthoods.

In dem Buch kommt der »Prinz«, der Sohn des Parteisekretärs von Peking, vor, der sich alles herausnehmen kann, staatliche Gelder für ein luxuriöses Haus abzweigt und sich mit seinem Vater Mätressen teilt, wie Videoaufnahmen von ihrem Liebesnest in einem Fünf-Sterne-Hotel zeigen.
In the book, the princeling son of the Beijing party secretary runs wild, siphoning off government funds for a luxury house, and sharing mistresses with his father in sessions videotaped in their five-star hotel love nest.

Ein paar lächelten ihn an, andere sahen nicht einmal von ihren Spielkarten auf, aber Starbuck zögerte, als er begriff, mit welcher Ware in diesem komfortablen, ja sogar luxuriösen Haus mit seinen dunklen Teppichen, tapezierten Wänden und goldgerahmten Landschaftsgemälden gehandelt wurde.
Some smiled at him, others did not even look up from their hands of cards, but Starbuck faltered as he understood what trade was carried on in this comfortable, even luxurious house with its dark rugs, papered walls and gilt-framed landscapes.

Auch ich dachte jetzt oft an Cedric, die ganze Situation war so interessant, und ich war sehr gespannt, wie er mit ihr zurechtkommen würde, dieser junge Mann aus dem fernen Westen, der plötzlich dem aristokratischen England in der Blüte seiner Dekadenz gegenüberstehen würde, dem Grafen aus Pappkarton mit seinem noblen Aussehen und seinen noblen Manieren, den riesigen, luxuriösen Häusern, den schreckenerregenden Dienstboten, einer Welt von unergründlichem Reichtum.
I began to think a great deal about Cedric, it was such an interesting situation and I longed to know how he would take it, this young man from the West, suddenly confronted with aristocratic England in full decadence, the cardboard earl, with his nobility of look and manner, the huge luxurious houses, the terrifying servants, the atmosphere of bottomless wealth.

Kotko hatte darauf seinen Erfolg aufgebaut und nach dem Ende des Kommunismus geschickt und zielstrebig seine Erfahrungen, Kenntnisse, Kontakte und besonderen Talente dazu eingesetzt, eine neue Karriere zu starten. Sein letzter Job, bevor er sich zur Ruhe setzte, war der eines Südafrikagesandten des Organisierten Verbrechens, mit genügend Einkommen, um sich teure deutsche Autos, ein luxuriöses Haus, rauschende Partys und bezahlten Sex leisten zu können.
Kotko had made a success of it all. And after the fall of communism he had used his experience, his knowledge and contacts and unique talents, with skill and purpose, to carve out a new career: his retirement vocation as a Southern African envoy of organised crime, with enough money for expensive German cars, a luxurious house, lavish parties, and paid sex.