Translation for "ein längs" to english

Ein längs

• a lengthways
• a longitudinally

Translation examples

a lengthways

Ich hätte längs schneiden sollen.
I should have cut along the arm. Lengthways.

»…sechs Kartoffelkroketten, grüne Bohnen, längs halbiert…«
...six croquette potatoes, green beans, sliced lengthways...

Wenn man sie in die Länge zieht, reißen sie nicht, sondern ziehen sich wie Telefonhörerkabel spiralig zusammen.
If you extend these fibers lengthways, they constrict spirally, like a telephone receiver cable.

Er schlitzte die Kapsel der Länge nach auf, und die sich auflösenden Hälften trudelten abwärts in das weißglühende Magma.
It sliced the Imperial Allied pod lengthways and sent the disintegrating halves spinning away into the white hot magma below.

Drei Schritte längs, zwei Schritte quer, mit plötzlichen Rhythmuswechseln, um mich selbst zu überraschen.
Three steps, two steps, lengthways, widthways, going, coming back, suddenly altering the rhythm to keep myself alert.

Rosa Dämmerlicht fiel längs in die trostlose Heide, und Ginster und Farne regten sich in der Morgenbrise.
Pink dawn light was beginning to spear lengthways across the bleak heath, and the gorse and bracken was stirred by the early morning breeze.

Zorn schoss noch einmal, Sekundenbruchteile bevor eine Granate des zweiten Panzers seine Steuerbordflanke der Länge nach streifte.
The Wrath fired again, mere seconds before a shell from the second tank glanced lengthways along its starboard flank.

Der Schalter selbst war einer der kleinsten, die ich bisher gesehen hatte, nicht viel breiter als ein normaler Schreibtisch, und der Länge nach durch eine Reihe von Ablagefächern unterteilt.
The box itself was one of the smallest I'd seen, not much longer than an ordinary desk and split lengthways by a bank of pigeon-holes.

Einige knien nieder und neigen die Köpfe, andere strecken sich der Länge nach auf dem Boden aus oder setzen sich im Schneidersitz hin, gähnen und klauben an sich herum wie Affen.
A few kneel and bow their heads; others unfurl themselves lengthways or crouch cross-legged, yawning and picking at themselves like apes.

a longitudinally

Er durchquerte einen Korridor, der das Schiff der Länge nach durchzog.
He went down a corridor which ran longitudinally through the vessel.

Das ›Ei‹ konnte längs in Decks unterteilt werden, die sich leichter nutzen und einrichten ließen.
could be sliced longitudinally into decks much easier to use and build.

Diese Stücke waren sowohl in Längs- als auch in Querrichtung von Bruchlinien durchzogen.
Those specimens were riddled with fractures, both longitudinal (lengthwise) and transverse (crosswise, or circumferential).

Es war eine Langzeitstudie, was bedeutet, dass die Teilnehmer über lange Zeit hinweg beobachtet wurden.
It was a longitudinal study—meaning it would follow its subjects for a long period of time.

Das weiße Kunststoffgehäuse war der Länge nach aufgerissen, die Metallstange schief.
The white plastic casing had split longitudinally and the steel structure underneath leaned drunkenly to one side.

Wenn die Entspannungswelle das Kabel nur der Länge nach komprimiert, haben wir eine Chance, mit heiler Haut davonzukommen.
If the relaxation wave is just a longitudinal compression along the thread, there's a chance we'll ride it out safely.

Plötzlich rissen Phaserstöße lange Scharten in die Außenhülle des großen Schiffes.
Throughout the great ship longitudinal rips lacerated her hull as phaser bursts tore through the superstructure.

Er lehnte sich an die Längswand des Tankraums. Merkwürdig, wie lange es dauerte, bis sein Atem wieder ruhig ging.
He leaned against the longitudinal bulkhead, distantly surprised at how long it was taking to regain his breath.

Er drückte die Fingerspitze in eine Vertiefung, woraufhin sich der Behälter der Länge nach in zwei Hälften spaltete und lautlos aufklappte.
He pressed his fingertip into an indentation, whereupon the case split in half longitudinally and silently hinged open.