Translation for "ein kumpan" to english

Ein kumpan

• a buddy
• a sidekick

Translation examples

a buddy

Er und seine Kumpane an Land.
Him and his buddies on shore.

»Ich sagte, Sie und Ihre Kumpanen –«
I said, you and your buddies -

Wo blieben Luthers Kumpane?
Where were Luther's buddies?

Seine Kumpane hatten vor der Polizei ausgepackt.
His buddies had spilled everything to the police.

hat den Hohenpriester und seinen Kumpan im Auge behalten.
has been keeping an eye on the High Priest and his buddy.

Bleibt um jeden Preis bei euren Apokalypse-Kumpanen. Alles klar?
Stay with your apocalypse buddies at all times. Got it?

»Chuha und seine Kumpane«, antwortete Amir gelassen.
"Chuha and his buddies," Amir answered in his lazy drawl.

Okay, er würde sich umdrehen, sich Ascipio und seinen Kumpanen stellen.
Okay, he'd turn, he'd face Ascipio and his buddies.

Glaubst du, ich habe beschlossen, mit Nikodemus und seinen Kumpanen gemeinsame Sache zu machen?
“Do you think I’ve decided to side with Nicodemus and his buddies?”

a sidekick

Mereel war immer die Rolle des Kumpans zugefallen.
Mereel had always fallen into the sidekick role.

Mir war klar, dass er mit Schatten seinen Kumpan und sich selbst meinte.
I realized that ‘shadows’ meant him and his sidekick.

Die Büchse und ihr Kumpan sind auf gestohlene Industriedaten und Zubehör spezialisiert.
The tinnie and his sidekick specialize in stolen industrial data and kit.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ko Sai einen menschlichen Kumpan hatte.
I can’t see Ko Sai having a human sidekick.”

Er sah Charlie und Clee, zwei widerwärtige Kumpane, die allein an einem Tisch saßen.
He saw Charlie and Clee, Bowdre’s two obnoxious sidekicks, sitting at a table by themselves.

Maniac Mick stolzierte den Flügel entlang, zwei seiner Kumpane im Schlepptau.
Maniac Mick swaggered away down the wing, a couple of his sidekicks falling into stride behind him.

Wir haben fast jeden überprüft, der irgendwie mit Regan zu tun hat, Shields und seine Kumpane haben wir besonders unter die Lupe genommen.
“We’ve checked out almost everyone connected with Regan, and we looked hard at Shields and his sidekicks.

»Kam Fong? Heißt so nicht der Typ, der in Hawaii Five-0 den Kumpan von Steve McGarrett gespielt hat?«
Kam Fong? Isn't that the name of the guy who played Steve McGarrett's sidekick on Hawaii Five-0}

Wenn es hier irgend jemanden gab, mit dem er Mitgefühl haben konnte, dann mit dem armen Scheißkerl Klingermann und seinen Kumpanen Helga, Paulo und Achmed.
If there was anyone here he could sympathize with, it was poor fucking Klingerman and his sidekicks Helga, Paulo, and Ahmed.

Er selbst trägt auch Verantwortung, denn er hat Baxter auf der Straße vor seinen Kumpanen gedemütigt, obwohl er bereits ahnte, wie es um ihn steht.
Perowne himself is also responsible. He humiliated Baxter in the street in front of his sidekicks, and did so when he'd already guessed at his condition.