Translation for "ein karzinom sein" to english

Ein karzinom sein

• be a carcinoma
• be a cancer

Translation examples

be a carcinoma

Winzige Melanome und Karzinome bewegten sich in seinem Blut. Aber Julia forderte noch mehr.
Tiny melanomas and carcinomas that moved audibly through his bloodstream. Julia wanted more.

Wie viele Karzinome hast du dir schon wegoperieren lassen – waren’s zweiundzwanzig oder fünfundzwanzig?«
How many carcinomas have you had removed now – what was it, twenty–two, twenty–five?

Die Druckwelle zerstört noch meilenweit entfernte Gebäude, und die Gammastrahlung wirkt langfristig und verursacht Karzinome und Missbildungen.
The shock wave knocks down buildings miles away, and the gamma radiation is long term, causing carcinoma and malformations.

Die Mundhöhle des Toten war voller Tumore gewesen, die Zunge nurmehr ein blutiger Stumpf, von Karzinomen zerfressen.
The dead man's mouth had been rank with tumors. His tongue had been no more than a friable bloody stump, eaten away by the carcinoma.

Clarissa hatte ein invasives duktales Karzinom, das rund anderthalb Jahre lang unentdeckt geblieben war. Ein radikaler Eingriff war unumgänglich.
Clarissa had an invasive ductal carcinoma, and it had been undetected for perhaps eighteen months. Radical surgery would be required.

Seinem gottverdammten Vater in dessen letzten Tagen, kurz bevor er an einem tödlichen Karzinom gestorben war, das seine Lungen in schwarzen Schleim verwandelt hatte.
He looked like his goddamned father in his last days, dying from a wildfire carcinoma that had turned his lungs to black slime.

»Ein Pathologe von der Internationalen Agentur für Krebsforschung hat einmal zu mir gesagt, wir hätten einen großen Fehler gemacht, als wir CIS ein Karzinom genannt haben«, erzählt Welch.
“A pathologist from the International Agency for Research on Cancer once told me that the biggest mistake we ever made was attaching the word ‘carcinoma’ to DCIS,”

Ein Stück der dunklen Bösartigkeit, eine Krebszelle aus dem sterbenden Leib der alten Gesellschaft, ein einsamer Vertreter des Karzinoms, das die alte Gesellschaft bei lebendigem Leibe gefressen hatte.
A cutting from the dark malignancy, a single wild cell taken from the dying corpus of the old body politic, a lone representative of the carcinoma that had been eating the old society alive.

So habe ich zwar die Hölle des freundlichen Schrapnells besucht, wurde aber nicht umgebettet in die Hölle der Schwermetallvergiftung, die Hölle innerer Verbrennungen oder die Hölle der militärischen Karzinome, über die niemand reden will.
Thus, while I have now visited the Hell of Friendly Shrapnel, I have not been shunted into the Hell of Heavy Metal Poisoning or the Hell of Internal Burns or the Slow Hell of Military-Grade Carcinoma That No One Will Talk About.

Appleton und Lange’s, sie kniff die Augen zusammen, Appelton und Lange’s Handbuch der chirurgischen Untersuchungstechnik. Daneben: Atlas der Craniofazialen Plastischen Chirurgie, Palliativoperationen bei inoperablen Karzinomen.
Appleton and Lange's – she narrowed her eyes – Appleton and Lange's Review for the Surgical Technology Examination. Next to that The Atlas of Craniofacial Plastic Surgery; Surgical Palliation of Unresectable Carcinoma; Stereostatic Core Breast Biopsy.

be a cancer

Das Karzinom, das Tsuyos Kehlkopf befallen hatte, breitete sich mit Metastasen schließlich in seinem ganzen Körper aus.
The cancer that had taken Tsuyo’s voice box had at last claimed his entire body.

Henriette Vogel war nicht die erste Frau, der er sich anerbot, aber sie war es, die seinen Vorschlag eines romantischen Mord-Selbstmords begeistert annahm. Sie war einunddreißig und litt an einem unheilbaren Karzinom.
Henriette Vogel was not the first woman he approached, but it was she who, diagnosed with terminal cancer at the age of thirty-one, rapturously accepted his proposal of a romantic murder-suicide.

Er machte Vaginalabstriche, tastete unsere Brüste nach Zysten oder Tumoren ab und untersuchte die Männer auf etwaige Leistenbrüche und Prostatavergrößerungen und/oder -karzinome. Das Ganze wurde gekrönt von drei Ganzkörper-Nacktfotos: von vorn, von hinten, von der Seite.
He did vaginal exams, checked our breasts for any sign of cysts or tumors and examined the men for hernias and prostate enlargement and/or cancer, concluding with a set of three full-body nude photos of each of us, front, side and rear.

Der Schwarzmarkthändler hatte jede Chance einer längerfristigen physischen Konservierung, und sei es nach der makabren Jongleurschen Methode, geopfert und alles auf eine Reihe aggressiver Therapien gesetzt, die seine mannigfachen Karzinome so lange vom Hirnstamm fernhalten sollten, bis er sich dem Gralsprozeß unterziehen konnte.
The black marketeer had bargained everything on a number of aggressive therapies, sacrificing any chance of long-term physical salvation, even of the macabre type that sustained Jongleur, to keep his multifold cancers out of his brain stem until he could undergo the Grail process. “Oh, yes.