Translation for "ein kampf vorbei" to english

Ein kampf vorbei

• a fight over
• a battle over

Translation examples

a fight over

Es gibt immer Nachfrage nach jemand mit HighTech-Kenntnissen. Und jetzt sind die Kämpfe vorbei.
Technical people are always in demand. And the fighting's over now.

»Ich möchte, dass du an Bord bleibst, bis der Kampf vorbei ist«, erklärte er. »Was soll das heißen?«, protestierte Alex.
“I want you to stay on board until the fighting’s over,” he announced. “What do you mean?” Alex protested.

Nun, da die Kämpfe vorbei waren, hatten sich die Straßen mit hastenden Leuten, hupenden Fahrzeugen, von Servitoren gezogenen Lastkarren sowie Prozessionen von Gläubigen, Pilgern, Protestierenden und Flüchtlingen gefüllt.
With the fighting over, the streets had filled up with hurrying crowds, honking motor vehicles, cargo trains hauled by servitors, processions of worshippers, pilgrims, protesters, refugees.

Wenn der Kampf vorbei ist, mischen wir uns unter die Zuschauer und gehen zu Tor 19. In der Nähe habe ich ein paar hohe Pflanzen gesehen, hinter denen wir uns verstecken können. Anschließend gehen wir in die Stadt.
As soon as the fight’s over and the noisemakers come on, we’ll mingle with the marks and go out gate nineteen. There’s a patch of big plants growing over on that side, and we can duck in there and work out way to the town.”

a battle over

Aber wieso ist der Kampf vorbei?
But why is the battle over?

„Sie bleiben hier drin bei geschlossener Tür, bis der Kampf vorbei ist.“
“You stay in here with the door locked until the battle’s over.”

»Ist … der Kampf … vorbei?«, keuchte Hayato. Er war leichenblass und der Schnee um ihn herum leuchtete rot vor Blut.
‘Is … the battle … over?’ Hayato gasped, his face deathly pale, the snow around him a pool of red.