Translation examples
»He, hallo, Kamerad, he, Kamerad.«
“Hey, hey, hey mate, hey mate.”
»Wo ist dein Kamerad?«
‘Where’s your mate?’
»Nehmt mich doch mit, Kameraden«, betteln sie, »nehmt mich doch mit, Kameraden.«
"Take me with you, mate," they say, imploring. "Take me with you, mate."
Keine Fremden, sondern Kameraden.
Not strangers, their mates.
Keine Chance, Kamerad.
Not a chance, mate.
Dies ist mein Kamerad Johns.
This is Johns, my mate.
Kameraden, wir sind unterlegen!
“Mates, we’re caught!
- Nehmt’s nicht übel, Kameraden.
– No offence, mates.
»Na, danke auch, Kamerad.«
Well, thanks, mate.
Aber er hat diesen Kameraden - den Sanders.
But he has a pal--Sanders;
Wir sind Kameraden, und ich verstehe.
We be pals and I understands.
Ist das die Art, wie man einen Kameraden behandelt?
Is that the way to treat a pal?
Das habe ich mir eigentlich auch gedacht, Kamerad.
That was what I figured, pal.
Also, jetzt sind wir alle wieder gute Kameraden.
Now we're all good pals again.'
»Sind das da drüben Berge, Kamerad?«
‘Are those mountains over yonder, pal?’
Hensley war Smethursts bester Kamerad.
Hensley was Smethurst’s best pal.”
Noch etwas Neues, Kamerad.
Something else new in your life, old pal.
»Keine Kumpel aus L.A.? Keine Kameraden aus der Militärzeit?«
No pals from L.A.? No army buddies?
»Innigen Dank, Kamerad«, sagte ich.
"Thanks a lot, pal," I said.