Translation for "ein kaffeehaus" to english

Ein kaffeehaus

• a coffee house
• a cafe

Translation examples

a cafe

»Die hab ich aus dem Kaffeehaus für dich mitgebracht, Kleines.«
‘I got these from the cafe for you, love.’

Zu diesem Zeitpunkt saß Eamonn mit zwei schweren Jungs in einem Kaffeehaus an der Commercial Road.
At that moment Eamonn was with two heavies in a cafe on the Commercial Road.

Desrae marschierte mit einem breiten Grinsen und entschlossener Miene in Tony Gosas Kaffeehaus.
Desrae walked into Tony Gosa’s cafe with a wide smile and a very determined look in his eye.

»Was suchst du denn hier?«, herrschte er sie laut an, und die Gäste im kleinen Kaffeehaus blickten befremdet auf Cathy.
‘What do you want?’ His voice was loud and everyone in the small cafe looked at Cathy askance.

Als er in seinen schwarzen Stöckelschuhen aus dem Kaffeehaus stakte, stieß Tony Gosa einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
As he walked from the cafe in his black high heels, Tony Gosa breathed out a heavy sigh of relief.

Als er zurück ins Kaffeehaus ging, hörte sie ihn noch sagen: »Da tut man jemandem einen Gefallen, und so wird es einem gedankt.«
She heard him saying as he walked back into his cafe: ‘You do people a favour and look how they repay you.’

Hätte sich die Katastrophe in Belutschistan abgespielt, säßen wir völlig ungerührt in den Kaffeehäusern und läsen darüber in der Zeitung.
If the catastrophe had taken place in Beluchistan, we’d be sitting completely unmoved in our cafes, reading about it in the paper.

Nein, jetzt saß er aus einem ganz besonderen Grund in Tonys Kaffeehaus, und Tony wurde das Gefühl nicht los, dass Ärger auf ihn wartete.
No, he was sitting in Tony’s cafe for a reason, and Tony had a feeling that whatever that reason was, it meant trouble for him.

Jetzt trennen sich die Wege der Kaffeehaus-Philosophen und Fernsehpersönlichkeiten und … und derjenigen, deren Hingabe an die Grüne Revolution über egoistischen Narzißmus hinausgeht.
Now the cafe philosophers and television personalities come to the parting of the ways with ... with those whose dedication to the Green Revolution transcends egoistic narcissism...

Die Kathedrale reckte sich hoch in den Himmel, während die Stadt zu ihren Füßen mit ihren Gassen und Plätzen und den vielen Kaffeehäusern eine zauberhafte Kulisse darbot.
The cathedral flung its ecclesiastical claws at the heavens while the town at its foot promised to whisper and enchant amongst its alleys and canopied cafes.