Translation for "ein hochnäsiger" to english

Ein hochnäsiger

• a snooty one
• a cocky

Translation examples

a cocky

Außerdem ist er verdammt hochnäsig.
Plus, he's a cocky son of a bitch.

und sein Lächeln hatte nichts Hochnäsiges, sondern wirkte anständig.
His smile wasn't cocky, but modest.

Eins war mal sicher, sie war nicht mehr hochnäsig.
She wasn’t cocky anymore, that was for sure.

»Wieso bist du auf einmal so hochnäsig?« »Ich fühle mich in Sicherheit.«
“What makes you so cocky?” “I feel safe.”

Ich ließ das Fläschchen dort auf dem Postament stehen, als Warnung, nicht hochnäsig zu werden, nur weil ich Oberster Zauberer war.
I kept the bottle there on that pedestal to remind myself not to get cocky, just because I was First Wizard.

Mit einem etwas hochnäsigen Blick über die Schulter auf seinen jüngeren Bruder übernahm James den Wagen von seiner Mutter und rannte los.
With a slightly cocky look over his shoulder at his younger brother, James took the trolley from his mother and broke into a run.

Die beiden Detectives führten weiter aus, dass Chief Horrall über Ihr Tun informiert sei, aber zu hochnäsig und faul, um bei Ihnen zu intervenieren.
The two detectives went on to say that Chief Horrall had been informed of your actions, but that he was too cocky and lazy to intercede.

Edmund erklärte einem hochnäsigen Polizisten, dass wir es gewesen waren, die die Leiche gefunden hatten - jedenfalls fast, wenn man Lasse Schiefmaul außer Acht ließ -, aber das nützte nichts.
Edmund explained to a cocky constable that we were the ones who had found the body—almost, if you didn’t count Lasse Crook-mouth—but that didn’t help.

Ich meine, die dreieinhalb Jahre Harvard und Radcliffe hatten genau die hochnäsigen Intellektuellen aus uns gemacht, die solche Institute traditionsgemäß hervorbringen, aber wenn es darum ging, die Tatsache zu akzeptieren, daß mein Vater aus Stein war, dann klebte sie noch an atavistischen italo-mediterranen Vorstellungen von «Alle Pappas lieben ihre Bambini», und es war mit ihr nicht zu reden.
I mean, three and a half years of Harvard-Radcliffe had pretty much made us into the cocky intellectuals that institution traditionally produces, but when it came to accepting the fact that my father was made of stone, she adhered to some atavistic Italian-Mediterranean notion of papa-loves-bambinos, and there was no arguing otherwise.