Translation examples
Aber da sind wir im Hafen.
But here we are in the harbour.
»In ein Pub am Hafen.«
‘To a pub in the harbour.’
Einen Hafen, in den ich mich zurückziehen kann.
A harbour to retreat to.
»In Bristol im Hafen?«
In Bristol harbour?
Es war der Hafen von Atlantis.
It was Atlantis harbour.
Ein hübscher Hafen.
A handsome harbour.
Jetzt nahmen wir Kurs auf den Hafen, den großen, umschlossenen Hafen von Calais.
Now we began to make for the harbour, the great, enclosed Calais harbour.
Nur der Hafen von Bristol.
Only Bristol harbour.
Die Zerstörer sind noch im Hafen.
The destroyers are still in the harbour.
Das Kreuzergeschwader im Hafen.
The cruiser squadron in the harbour.
Nicht auf dem Hafen.
Not there in the port.
Waren sie in einem Hafen?
Were they in a port?
So ist es in jedem Hafen.
There always are at any port.
»Zum Hafen!« wiederholte Hulagh. »O junge Unwissenheit, zum Hafen.
‘The port,” Hulagh repeated.“O young ignorance, the port.
Sie gingen zum Hafen.
They went on to the port.
Der Hafen war verlassen.
The port was deserted.
Hafen von Barcelona
The port of Barcelona
Im Hafen war es ruhig.
The port was quiet;
Jemanden vom Hafen.
Someone at the port.
Der Hafen war wie jeder andere Hafen auch - laut, dreckig und voll Menschen.
The port had been like ports everywhere, busy, dirty, noisy.
»Aber im Hafen!« »Im Hafen? Im Hafen?« Black Eye starrte wieder ins Leere. »Was gibt’s denn im Hafen?
“But in the harbor?” “The harbor? The harbor?” Black Eye stared into space again. “What is in the harbor?
Das ist kein Hafen.
This is not a harbor.
Im Hafen von Piraten überfallen! Im Hafen! Waren Engländer unter den Piraten.
Pirated in harbor! In harbor! There beed English among pirates.
»Oder den Hafen für dich.«
Or it's the harbor for you.
Sie waren nicht am Hafen?
“Haven’t been to the harbor?
Der Hafen, was denn sonst?
The harbor, for God’s sake.”
Der Hafen war unbefestigt.
The harbor was unimproved.
Doch der Hafen war frei;
But the harbor was clear;
Und ein natürlicher Hafen.
And a natural harbor.