Translation for "ein geringfügiges vergehen" to english

Ein geringfügiges vergehen

• a minor offense
• a slight fade

Translation examples

a minor offense

Seine Leute hatten rasch mitbekommen, daß die sanfte Stimme schneidend scharf werden konnte, wenn sie wegen eines geringfügigen Vergehens oder eines haarsträubenden Fehlers heruntergeputzt wurden.
His men had quickly learned that the soft voice could become a scathing weapon when they were on the carpet for anything from a minor offense to an incredible blunder.

Tatsächlich war es ja so, dass Joju sich keiner Entführung schuldig gemacht hatte. Die Vergewaltigung der Nonne und der alten Frau auf dem Schiff galten nach den Gesetzen der Tokugawa nicht als Verbrechen, und der Besuch eines illegalen Bordells war ein geringfügiges Vergehen.
Joju hadn’t actually kidnapped anyone, and although he’d raped the nun and the other old woman, that wasn’t a crime under Tokugawa law. Sex in an illegal brothel was a minor offense, as he’d told Sano.