Translation for "ein gefühl der geschwindigkeit" to english

Ein gefühl der geschwindigkeit

• a sense of speed
• a feeling of speed

Translation examples

a sense of speed

Trotz der Tatsache, daß weder Johann noch Satoko in ihren schweren Raumanzügen Wind spüren konnten, war das Gefühl von Geschwindigkeit überwältigend, als sie auf dem Eisschlitten nach Norden rasten.
Despite the fact that neither Johann nor Satoko could feel any wind inside their spacesuits, the sense of speed as they blasted northward in the icemobile was exhilarating.

Und obwohl die Rümpfe beider Schiffe durch die langsame, aber stetige Reibung interstellaren Wasserstoffs und mikroskopisch kleiner Staubkörnchen infrarotnah leuchteten, konnte Clavain diese Erscheinung nicht in ein Gefühl für Geschwindigkeit umsetzen.
And though the hulls of both ships glowed in the near infra-red, heated by the slow, constant abrasion of interstellar hydrogen and microscopic dust grains, this was nothing Clavain’s mind could process into any visceral sense of speed.

Als Regisseur stand da Johnny Mamerson, offensichtlich ein Scherz, aber wer die Filme von Robert Rodríguez kennt - seine Art, den Bildwinkel zu bestimmen, Schuss und Gegenschuss zu setzen, sein Gefühl für Geschwindigkeit.
The director is listed as Johnny Swiggerson, which is obviously a joke, but if you know Robert Rodriguez's movies, the way he frames a scene, his takes and overhead shots, his sense of speed, there's no doubt it's his work.