Translation for "ein gangplatz" to english

Ein gangplatz

• an aisle
• a transitional space

Translation examples

an aisle

Billy setzt sich wieder auf seinen Gangplatz.
Billy resumes the aisle seat.

Ich hatte auf dem Gangplatz gesessen und du am Fenster.
I’d been in the aisle seat, and you were by the window.

Sie saß auf einem Gangplatz, 26 D.
She had an aisle seat, 26D.

Ich sitze am liebsten am Fenster, bekam aber nur einen Gangplatz.
I prefer a window seat, but I got the aisle.

Im Bus rutschten alle, die allein saßen, auf den Gangplatz.
All down the aisle, anybody who was sitting alone moved to the edge of their seat.

Sie saß auf einem Gangplatz, der Mann neben ihr schien Flugangst zu haben.
She went to her aisle seat and sat down next to a man who gave the impression of being terrified of flying.

Als Rafferty Mr Hoovers Gangplatz erreicht hat, stellt er sich nicht über den Direktor, beugt sich nicht nach unten, um ihn anzusprechen.
When Rafferty reaches Mr. Hoover's aisle seat he does not stand over the Director and lean down to address him.

Marko wich Dienern aus, die Studenten ins Freie zerrten, und lief auf Chet Mongamri zu, der einen Gangplatz hatte.
Marko dodged around beadles dragging undergraduates out and bore down upon Chet Mongamri, who had taken an aisle seat.

Wir hatten beide Gangplätze, und ich konnte ein Stück ihres Arms sehen und, als sie sich anders setzte, ein bißchen Kopf, Schulter und Rücken.
We both had aisle seats, and I could see a bit of her arm and, when she shifted position, a bit of her head, shoulder, and back.

In den Schweizer Zügen vermißte ich die Abteile. Dafür war jeder Sitzplatz ein Fenster- oder Gangplatz und mußte ich nicht befürchten, in der Mitte eines Abteils eingezwängt zu werden.
In the Swiss trains I missed the compartments, but then every seat was either a window or aisle seat and I didn't have to fear being squeezed between two people.