Translation for "ein fundament legen" to english

Ein fundament legen

• lay a foundation
• laying a foundation

Translation examples

lay a foundation

Der eine konnte die Statik eines Hauses berechnen, der andere ein Fundament legen, wieder ein anderer Zement mischen – und fünf ehemalige Nachbarn deckten gemeinsam das Dach.
One person might design a house, another lay the foundations, yet another mix cement, and five former neighbours would collaborate in raising the roof.

Die gängige Methode, ein College zu gründen, besteht darin, einen Beitrag von ein paar Dollar und Cent zu erheben und dann blind dem Grundsatz der Arbeitsteilung zu folgen, - ein Grundsatz, dem man niemals ohne Umsicht folgen darf; man beauftragt einen Unternehmer, der wiederum Iren und andere Arbeiter einstellt, welche das Fundament legen, während von den zukünftigen Studenten erwartet wird, sich gefälligst anzupassen.
The mode of founding a college is, commonly, to get up a subscription of dollars and cents, and then, following blindly the principles of a division of labor to its extreme — a principle which should never be followed but with circumspection — to call in a contractor who makes this a subject of speculation, and he employs Irishmen or other operatives actually to lay the foundations, while the students that are to be are said to be fitting themselves for it;