Translation for "ein flickenteppich aus" to english

Ein flickenteppich aus

• a patchwork quilt
• a patchwork of

Translation examples

a patchwork quilt

Sein Vater lebte an einem Ort und sie an einem anderen, und selbst mit einem gewaltigen akademischen Spionagenetz wäre ihre Geschichte nichts weiter gewesen als ein Flickenteppich aus Informationen vom Hörensagen.
His father was in one place and she in another, and even with a vast network of academic spies, the story she was pitching would have been, of necessity, a patchwork quilt of secondhand testimony.

a patchwork of

Plötzlich war die Welt zu einem Flickenteppich geworden.
The world was suddenly a clumsy patchwork.

Papierschnipsel und Abfälle besudelten den zerrissenen Flickenteppich.
Paper scraps and dirt littered the torn patchwork carpet.

Von ihrer Warte aus war das Tal ein Flickenteppich aus Bauernland und unbeackerten oder ruhenden Feldern.
From the altitude the valley was a patchwork of farmland and unworked or dormant fields.

Sie kamen um eine Ecke in einen langen Raum mit nichts als einem unregelmäßigen Flickenteppich darin.
They turned the corner into a long chamber with nothing but an irregular patchwork rug.

Sie hatte wenig Ähnlichkeit mit den Cotswolds und ihrem lieblichen Flickenteppich aus Wald und Feldern.
It bore little resemblance to the Cotswolds’ cozy patchwork of field and forest.

An sonnigen Tagen war der Boden der Kathedrale ein bunter Flickenteppich aus farbenfrohen Lichtreflexen.
On sunny days, the abbey floor was a prismatic patchwork of light.

Die Straße gabelte sich und ging in einen Flickenteppich aus kleinen Feldern und Waldstücken über.
The road twisted left and right, then emerged into a patchwork of small fields and woods.

Ein grünbrauner Flickenteppich aus Feldern und Obstgärten erstreckte sich unter ihnen im rosafarbenen Sonnenlicht.
A green and brown patchwork of fields and orchards spread beneath them in the pinkish sunlight.

Sie war Chaos! Die Welt war ein Flickenteppich aus sich befehdenden Stämmen, die von unbedeutenden Häuptlingen geführt wurden.
It was a mess! The world was a patchwork of feuding tribes led by petty chieftains.