Translation for "ein feuer legen" to english

Ein feuer legen

• start a fire
• lay a fire

Translation examples

start a fire

»Ja, ich weiß, wie man ein Feuer legen kann.«
“Yes, I know how to start a fire.”

Irgendeine Möglichkeit, wie Sie ein Feuer legen könnten?
Any way you could start a fire?

Ich würde meine Hand dafür ins Feuer legen, dass er die Brandsätze geworfen hat.
I’m absolutely convinced he started the fire.’

Wenn ich das Gebäude angreifen wollte, würde ich dort eindringen und Feuer legen.
If I were attacking the keep I’d go through that door and start a fire in the stores.”

Und ich kann dir versichern, dass man dazu nicht nur ein paar Tasten drücken oder ein Feuer legen muss.
Which, I’ll tell you, isn’t as easy as pressing a few buttons or starting a fire.

Dein ganzes Leben lang kämpfst du jetzt schon gegen diese Perversen, die überall Feuer legen, und jetzt hast du den König der Brandstifter an der Angel.
All your life you've been hating and fighting those sickos who start the fires and now you've met the king of them all.

Dass Rothstein die Proteste gegen den Vietnamkrieg und die Rassendiskriminierung vorwegnimmt, indem er Jimmy ein Feuer legen lässt, bei dem das als »Werbetempel« bekannte Gebäude fast bis auf die Grundmauern niederbrennt?
That Rothstein foreshadows all the protests about Vietnam and civil rights by having Jimmy start a fire that pretty much destroys the building known as the Temple of Advertising?

Hinter ihnen wurde eine Stimme hörbar – ein bedeutungsloser Strom von Phonemen, doch das Interface stellte sofort eine Linear-Übersetzung zur Verfügung: »Sagt nicht, daß ihr ein Feuer legen wollt, um Aufmerksamkeit zu erregen.
A voice came from behind them – a meaningless stream of phonemes, but the interface followed it with a translation into linear: “Don’t tell me: you’re starting a fire to attract attention.

Sie wusste nur, sie konnte machen, dass Dinge geschahen, indem sie die Realität überarbeitete, und wenn sie aus Versehen ein Feuer legen konnte, indem sie es ins Leben hineinkorrigierte, stellte sich die Frage, warum sie es nicht auch wieder herauskorrigieren konnte.
All she knew was that she could make things happen by editing reality, and if she could start a fire by accidentally revising it into existence, she didn’t see why she couldn’t re-revise it out of existence.