Translation for "ein ethnozentrischer" to english

Ein ethnozentrischer

• an ethnocentric one
• an ethnocentric

Translation examples

an ethnocentric

Ich gebe zu, daß mein Schönheitsbegriff ethnozentrisch ist, aber ich glaube, daß auch die meisten Neger Mordecai Washington nicht als gutaussehend bezeichnen würden.
I'll admit my standards of beauty are ethnocentric, but I don't think many Negroes would find Mordecai Washington good-looking either.

Wie die meisten Verbre-cherorganisationen der Spirale - was für menschliche und nichtmenschliche Organisationen gleichermaßen galt - war die Antoniewicz-Organisation (seltsamerweise) konsequent ethnozentrisch.
Like most of theSpiral's criminal organizations—human and alien both—the Antoniewiczorganization was oddly but vehemently ethnocentric. "What?"

Kulturelle Kognition: Dies betrifft den allgemeinen Übergang von den Erkenntnismodi der mythischen Zugehörigkeit zu mental-rationalen Modi, den Übergang von einer konventionellen zu einer postkonventionellen Ethik, von ethnozentrischen Werten zu universellen oder globajen Werten.
Cultural cognition: This involved a general shift from mythic-membership modes of cognition to mental-rational modes; a shift from conventional to postconventional ethics; a shift from ethnocentric values to universal or global values.

Derselben ethnozentrischen Tendenz folgend, haben sich besonders verzweifelte und gefährliche Geister daran gemacht, nach einer genetischen Identität aller Nachkommen von Juden auf der ganzen Welt zu suchen, einer von den Bevölkerungen, unter denen sie leben, biologisch eindeutig unterscheidbaren Identität.
The most desperate and dangerous proponents of this ethnocentric view sought a genetic identity common to all the world’s Jewish offspring, so as to distinguish them from the populations among which they lived.

Es setze sich diejenige Theorie durch, die am besten zu den aktuellen Stimmungen oder Interessen paßt [Ideologie, Klasse, Vorurteil, Geschlecht, Rasse, Macht usw. – mit anderen Worten, androzentrisch, ethnozentrisch, phallozentrisch, eurozentrisch, anthropozentrisch usw.].
The winning theory will be the one that better suits the emergent temper or interests of the hour [ideology, class, prejudice, gender, race, power, etc.—in other words, androcentric, ethnocentric, phallocentric, eurocentric, anthropocentric, and so forth].

Ich habe Die Erfindung des jüdischen Volkes vor allem deshalb geschrieben, um mit Hilfe von historischem und historiographischem Material die ethnozentrische, ahisto­rische und essentialistische Auffassung ins Wanken zu bringen, die der gegenwärtigen wie der überkommenen Definition von Judentum und jüdischer Identität zugrunde liegt.
My aim in writing it had been mainly to use historical and historiographical sources to question the ethnocentric and ahistorical concept of essentialism and the role it has played in past and present definitions of Judaism and Jewish identity.

Wenn ich in dieser Weise nicht egozentrisch und nicht ethnozentrisch, sondern weltzentrisch handle, bin ich frei im tiefsten Sinne, denn ich gehorche nicht einer äußeren Kraft, sondern der inneren Kraft meiner eigenen sittlichen Maxime. Ich bin autonom, ich bin zutiefst frei.
For when I act in this worldcentric—not egocentric, not ethnocentric, but worldcentric—fashion, I am free in the deepest sense, for I am obeying not an outside force but the interior force of my own ethical reasoning: I am autonomous, I am deeply free.

Nach dieser Darstellung gibt es keine unabhängigen Fakten, sondern nur Deutungen, woraus folgt, daß Wissenschaft immer von irgendeiner Macht oder Ideologie angetrieben wird: Die Wissenschaft selbst ist sexistisch, rassistisch, ethnozentrisch und imperialistisch und zwingt einer widerwilligen und unschuldigen Welt brutal ihre analytischen und spaltenden Interpretationen auf.
Since independent facts do not exist (only interpretations do), it follows, according to this account, that science is always driven by some sort of power or ideology: science itself is sexist, racist, ethnocentric, imperialistic, brutally imposing its analytic and divisive interpretations on an unwilling and innocent world.

Während die großen Erzählungen ethnozentrische und chauvinistische Leitbilder hervorbrachten (der Neokonservatismus kann als aktuelle Variante dieses Denkens betrachtet werden), liefert das Fehlen jedweder Narration die Politiker dem Ansturm immer neuer Katastrophen aus. Alle Bemühungen, die Lage irgendwann endgültig unter Kontrolle zu bekommen, bleiben vergeblich.
While grand narratives may have prompted ethnocentric and jingoistic attitudes from ideological policy makers (neoconservatism being just one of the more recent varieties of world writing), the lack of any narrative at all subjects them to the constant onslaught of random disasters. The effort to decisively end a story is futile.

Dieses populäre (Miß)Verständnis von Kuhn, dieser »Theoretizismus« ließ die Wissenschaft auch als willkürlich erscheinen (sie ist nicht das Ergebnis tatsächlicher Evidenz, sondern von aufgezwungenen Machtstrukturen), als relativ (sie enthüllt nichts, was in der Wirklichkeit tatsächlichen Bestand hätte, sondern nur Dinge, die von der Ausübung naturwissenschaftlicher Macht abhängen), als gesellschaftliches Konstrukt (sie ist keine Landkarte einer irgendwie konkreten Wirklichkeit, sondern eine Konstruktion auf der Grundlage gesellschaftlicher Konventionen), als interpretativ (sie enthüllt nichts Grundlegendes über die Wirklichkeit, sondern ist nur eine von vielen Lesarten der Welt), als Machtspiel (Wissenschaft gründet nicht in neutralen Tatsachen und ist nicht von Tatsachen beherrscht, sondern beherrscht ihrerseits Menschen, meist aus ethnozentrischen und androzentrischen Gründen) und als nichtprogressiv (weil die Wissenschaft in Brüchen fortschreitet, kann es in keiner der Wissenschaften einen kumulativen Fortschritt geben).
This popular (mis)understanding of Kuhn—this “theoreticism”—also meant that science was allegedly arbitrary (it is the result not of actual evidence but of imposed power structures), relative (it reveals nothing that is actually constant in reality but simply things that are relative to the scientific imposition of power), socially constructed (it is not a map corresponding to any actual reality but a construction based on social conventions), interpretive (it does not reveal anything fundamental about reality but is simply one of many interpretations of the world text), power-laden (it is not grounded in neutral facts; it is not dominated by facts; it simply dominates people, usually for ethnocentric and androcentric reasons), and nonprogressive (since science proceeds by ruptures or breaks, there can be no cumulative progress in any of the sciences).