Translation for "ein einstieg" to english

Ein einstieg

• an entry
• a boarding

Translation examples

an entry

Marodeure haben mehrere Einstiege.
Marauders have several points of entry.

Leitern bezeichneten den Einstieg.
Ladders thrust up from the entries.

Es sollte unser Einstieg in das mörderische Rennen des Musikbetriebes sein.
It was our entry into the deadly horse race of professional music.

Ihr Einstieg in den Drogenhandel diente dazu, ihre Aktivitäten zu finanzieren.
Their entry into the drug trade has been a means of sustaining their activities financially.

RHETIKUS will hineinschlüpfen, stellt aber fest, dass der Einstieg mit einiger Mühe verbunden ist.
RHETICUS dives in, but finds entry a struggle. RHETICUS.

Die ersten Eintragungen waren nur ein Einstieg gewesen, aber so gedachte er nicht weiterzumachen.
Those first entries had given him the beginning, but they were not the way he meant to continue.

»Wie würdest du den Einstieg zu einem Obskurweg tarnen, Susi?«, fragte Arthur seine Gefährtin.
“How would you disguise the entry to a weirdway, Suzy?” asked Arthur.

Wenn er das erfolgreich durchzog, stand seinem Einstieg in die echten Gangs von London nichts mehr im Weg.
If he pulled this one off, his entry into the real London gangs was assured.

So endete nun seine Karriere als Einstiegs-Oberer beim CIA, und das nahm man ihm nun auch noch weg.
And so his career had ended as an entry-level supergrade at CIA, and now that was being taken away from him.

»Den Einstieg ins Nirgendwo. Ich bin nun mal auf die beknackte kleine Bloom-Tochter oder die Rock-Schlampe festgelegt.«
«Entry to nowhere. I'm stereotyped as either the sucky little Bloom daughter or the slutty rock bitch.»

a boarding

Wie er in den Bus einstieg und sich setzte.
Showed him boarding the bus and taking his seat.

Sammy war der Letzte, der einstieg. Die Tür ging zu.
Sammy was the last to board. The door closed.

Er hatte sich nach ihr umgesehen, als er einstieg. 21
He had even glanced around for her when he boarded. 21

Margaret schlug das Herz bis zum Hals, als sie einstieg.
Margaret boarded with her heart in her mouth.

Er hatte im Korridor gewartet, um zu sehen, ob Polizisten einstiegen.
He had waited in the corridor to see if any police boarded.

„Alles Gute!‟ sagte der General Lakubeit, bevor er einstieg.
‘Good luck!’ said General Lakubeit, about to board the train.

Die Kutsche schaukelte, als Doane einstieg und sich auf die gegenüberliegende Bank setzte.
The carriage shifted as Doane boarded and sat on the opposite bench.

Bei der nächsten Haltesteile stieg er aus, sah interessiert zu, wie andere Passagiere einstiegen.
He dismounted at the next stop, casually watched a dozen people boarding the bus.

»Bitte, prüf dein Schlüsselbein!« sagte Oresias leise zu ihr, als sie wieder einstiegen.
“Check with your clavicle, please,” Oresias told her softly as they re-boarded the beecraft.

Keiner von denen, die mit ihnen einstiegen, saß noch mit ihnen im Modul, als sie aus- und in eine andere Linie umstiegen.
None of those who boarded with them were still in their module when they got off and transferred to another line.