Translation for "ein einem atemzug" to english

Ein einem atemzug

• one breath
• a a sniff

Translation examples

a a sniff

Ein Zischen komprimierter Luft, ein kurzer Atemzug. Wieder Schritte.
A compressed-air hiss, a sniff. Footsteps again.

Eine Pause. Ein Schniefen, ein Atemzug, kaum hörbar. »Was?« »Sie haben es gehört.«
A pause. A sniff, an intake, just audible. ‘What?’ ‘You heard.’

»Temeraire«, rief er leise, und der große Kopf erhob sich über ihm, um einen tiefen Atemzug zu nehmen.
“Temeraire,” he called quietly, and the great head rose up above him to sniff the air.

Grenouille jedoch erkannte mit dem ersten schnuppernden Atemzug, dass die vorhandenen Stoffe für seine Zwecke durchaus hinreichten.
Grenouille, however, recognized with the first inhaled sniff that the ingredients on hand would be quite sufficient for his purposes.

Ich sagte, wenn man sich die Zähne ziehen lässt, dann bekommt man drei Atemzüge und man lacht. Sicherlich könne man doch etwas ähnlich Nützliches erfinden, das nur ein wenig länger anhält.
I said well if you have your teeth out, they give you three sniffs of it and you laugh, well, surely, surely you could invent something that’s as useful as that but would last a little longer.