Translation examples
Ist das dreifach Rendezvous.
It is a triple date.
Sie haben es dreifach kontrolliert.
They triple-checked.
Wir haben das Dreifache an Überstunden.
“We’re on triple overtime.
»Diese dreifach verhexte …«
“Those triple-damned—”
Alles wird dreifach gegengeprüft!
The counter-checks are triple!
Ein dreifaches Lachen erschallte.
And there was triple laughter.
Und mit einem Dreifachen könnte ich auch leben.
And I could live with a triple.
Nacht und dreifacher Mondschein.
Night and triple moonlight.
Dreifache Augenlider blinzelten.
Triple eyelids blinked.
Es war dreifach verriegelt und versiegelt.
It was triple-locked and sealed.
Doppelt und dreifach!
Two- and threefold!
Ein dreifaches Viva erscholl.
A threefold viva resounded.
Die dreifache Verbindung schloß sich von neuem.
The threefold linkage snapped together again.
Ein dreifacher Gedanke beschäftigte sein Inneres.
A threefold thought weighed on his mind.
Die Berührung einer Giftpilz-Mandarine entfaltet eine dreifache Wirkung.
The effects of a mandarin sting are threefold.
Was immer man tut, wird einem dreifach vergolten.
Whatever you do comes back to you threefold.
Keine Gebote oder Regeln der dreifachen Wiederkehr, die sie geleitet hätten.
No commandments or law of threefold return to guide her.
– Aha, sagte sie, ich verstehe, du bist also dreifach aktiv gewesen.
she said, “I get it. So you were active in a threefold sense!
Jeder der heimlichen Unterstützer fand seine guten Wünsche dreifach erwidert.
Each of the secret supporters found their good wishes returned threefold.
Wisse, daß diese nur Vorboten der letzten, dreifachen Prüfung deiner Seele waren.
Know that these were but types and ordained foreshadowings of the last threefold trial of thy soul.