Translation examples
Er war der Dirigent.
He was the Conductor.
Ich bin Dirigent, ein Dirigent des Lebens, dachte sie, von Staunen erfüllt.
I'm a conductor, a conductor of life, she thought in wonder.
Ich soll wieder Dirigent sein.
I’m to be a conductor again.
Das ist der Dirigent!
Well, he’s the conductor!’
Aber es fehlte ihnen der Dirigent.
But they lacked a conductor.
Ist er ein berühmter Dirigent?
Is he perhaps a great conductor?
Knuchel als Dirigent war gut.
As a conductor Knuchel was good.
Vielleicht soll ich ja der Dirigent werden;
Maybe I’ll be the conductor;
Dabei konzentrierte sie sich auf den Dirigenten.
She concentrated on the conductor.
Damals im Milieu ging das Amt des Dirigenten — das heißt, des Planetenaufsehers traditionsgemäß an die Person, die es nicht wollte.
Back in the Milieu, the job of dirigent-planetary overseer, that is-traditionally went to the person who didn't want it.