Translation for "ein bisschen zu lang" to english

Ein bisschen zu lang

• a little too long
• a bit too long

Translation examples

a little too long

Wahrscheinlich ein bisschen zu lange. War ein Unfall.
A little too long, I guess. It was an accident.

Sie blieb ein bisschen zu lange in der Tür stehen. »Okay.
She stayed standing there a little too long. ‘OK.

Für einen Moment, der ein bisschen zu lang war, wurde es still am anderen Ende der Leitung.
The silence on the other end lasted a little too long.

Alissa schaute mich ein bisschen zu lange an. »Entschuldigung angenommen.«
And she looked at me for a little too long. ‘Apology accepted.’

Sie hatten wohl ein bisschen zu lange gewartet, ehe sie sich an die Arbeit machten.
They had waited just a little too long to get started.

Arkadi befürchtete schon, er habe ein bisschen zu lange gewartet.
Arkady wondered whether he might have waited a little too long.

Da sieht sie mich mit einem ziemlich verunsichernden Blick an. Ein bisschen zu lang.
And then she looks up at me in a rather unsettling way. A little too long.

»Findest du nicht«, fragte sie seufzend, »dass er meine Hand ein bisschen zu lang gehalten hat?«
she asked languorously, “he held on to my hand just a little too long?”

Marine wartete ein bisschen zu lang, bevor sie wenig überzeugend behauptete: »Das glaube ich nicht.«
Marine paused a little too long before she said, unconvincingly, “I don’t think so.”

a bit too long

»Ein bisschen zu lang, Will Henry«, sagte er.
“A bit too long, Will Henry,” he said.

Aber sie waren ein bisschen zu lang im Sack geblieben.
But he’d been in the sack a bit too long.

Die Zwiebeln hatte ich vielleicht ein bisschen zu lang in Butter geschmort, sie fielen fast auseinander.
The onions got braised in butter, perhaps a bit too long, and were sort of falling apart.